Traduzione e significato di: 錆びる - sabiru

La parola giapponese 錆びる [さびる] porta un significato semplice, ma con profonde connessioni culturali e linguistiche. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo al termine, questo articolo esplorerà il suo significato, origine, scrittura e uso nella vita quotidiana. Inoltre, comprenderemo come questa parola è percepita in Giappone e come memorizzarla in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per studenti e appassionati della lingua giapponese.

Significato e Scrittura di 錆びる

Il verbo 錆びる [さびる] significa "arrugginire" o "ossidare", riferendosi al processo chimico che avviene nei metalli quando esposti all'aria e all'umidità. Scritto con il kanji 錆 (sabi), che rappresenta appunto la ruggine, e il suffisso verbale びる, descrive sia l'azione fisica dell'ossidazione sia, metaforicamente, l'usura o il deterioramento di qualcosa nel tempo.

Il kanji 錆 è composto dal radicale di metallo (金) e dal componente 青 (blu/verde), facendo riferimento possivelmente al colore caratteristico dell'ossidazione del rame. Questa associazione visiva può aiutare nella memorizzazione, specialmente per chi studia i kanji. Vale la pena ricordare che, sebbene sia un termine tecnico, 錆びる appare anche in contesti poetici o filosofici, simboleggiando il passare del tempo.

Uso Quotidiano e Culturale

Nel quotidiano, i giapponesi usano 錆びる principalmente per descrivere oggetti metallici che hanno perso la lucentezza a causa dell'ossidazione. Frasi come "このナイフは錆びた" (Questo coltello è arrugginito) sono comuni nelle conversazioni informali. Tuttavia, la parola appare anche in espressioni artistiche, come nel concetto estetico "wabi-sabi", che valorizza la bellezza dell'imperfezione e della transitorietà.

Culturalmente, la ruggine non è vista solo come qualcosa di negativo in Giappone. Mentre in Occidente tende ad essere associata alla trascuratezza, nell'estetica tradizionale giapponese può rappresentare pazienza e accettazione dei cambiamenti naturali. Questa dualità rende 錆びる una parola interessante per chi vuole comprendere le sfumature della mentalità giapponese.

Consigli per Memorizzare e Pronuncia

Un modo efficace per memorizzare 錆びる è associare il suo suono "sabiru" alla parola "sabi", che rimanda alla ruggine. La pronuncia è semplice: "sa" come in "sabato", "bi" come in "bestia" e "ru" con una R dolce. Ripetere frasi come "鉄は雨に濡れると錆びる" (Il ferro arrugginisce quando bagnato dalla pioggia) aiuta a fissare il termine nel vocabolario attivo.

Un altro consiglio è osservare il kanji 錆 su cartelli di avviso o confezioni di prodotti antiruggine, poiché appare con una certa frequenza in questi contesti. Per gli studenti di giapponese, vale la pena annotare che 錆びる è un verbo del gruppo 2 (ichidan), coniugandosi in modo regolare - un'informazione utile per chi sta costruendo frasi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 錆びる

• 錆びます - Modo educato, formale
• 錆びる - Forma neutra, casuale
• 錆びて - Forma em gerúndio
• 錆びない - Forma negativa

Sinonimi e simili

• さびる (sabiru) - arrugginire
• さび付く (sabizuku) - essere arrugginito
• さびた (sabita) - arrugginito
• さび色の (sabi-iro no) - color ruggine
• さび臭い (sabi kusai) - con odore di ruggine
• 錆び色の (sabi-iro no) - color ruggine
• 錆色の (sabi-iro no) - color ruggine
• 錆びた (sabita) - arrugginito
• 錆び臭い (sabi kusai) - con odore di ruggine
• 錆び付いた (sabizuita) - che è arrugginito

錆びる

Romaji: sabiru
Kana: さびる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ruggine; ruggine

Significato in Inglese: to rust;to become rusty

Definizione: Il metallo reagisce con l'ossigeno e forma ossidi sulla sua superficie.

Frasi d'Esempio - (錆びる) sabiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

#VALUE!

Voglio evitare la ruggine.

• 錆びる - verbo che significa "ossidare"
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 避けたい - verbo in forma potenziale che significa "volere evitare"
• です - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

Il ferro arrugginito diventa debole.

Il ferro arrugginito diventa debole.

• 錆びた - ossidato, arrugginito
• 鉄 - ferro, metallo
• は - particella del tema
• 弱く - debole, indebolire
• なる - diventare