Traduzione e significato di: 鋸 - nokogiri

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo agli strumenti tradizionali, avrai già incontrato la parola 鋸 (のこぎり). Essa rappresenta un oggetto comune nella vita quotidiana, ma porta con sé particolarità interessanti nella lingua e nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla e il suo contesto culturale. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è rendere l'apprendimento del giapponese più accessibile e pratico.

Significato e scrittura di 鋸 (のこぎり)

La parola 鋸 (のこぎり) significa "sega", riferendosi allo strumento utilizzato per tagliare legno, metallo o altri materiali. Il kanji 鋸 è composto dal radicale 金 (kin), che indica metallo, e 居 (kyo), che suggerisce l'idea di "essere presente". Insieme, formano una rappresentazione visiva di una lama seghettata, essenziale per il funzionamento della sega.

In giapponese, のこぎり è una parola di uso quotidiano, specialmente nei contesti di costruzione, falegnameria e anche in attività domestiche. La pronuncia è chiara e diretta, senza variazioni dialettali significative, il che facilita l'apprendimento per gli studenti della lingua.

Origine e curiosità culturali

La sega ha una lunga storia in Giappone, essendo uno strumento essenziale sin dai periodi antichi. Diversamente dalle seghe occidentali, le seghe giapponesi tradizionali (come la 鋸) sono progettate per tagliare tirando, e non spingendo, il che aumenta la precisione e riduce lo sforzo. Questo dettaglio riflette l'efficienza e la cura presenti nella cultura giapponese.

Inoltre, la parola のこぎり appare in espressioni e proverbi, sebbene non sia così frequente come altri strumenti. Un esempio è il termine 鋸戦法 (のこぎりせんぽう), usato in strategie militari o sportive per descrivere un attacco a zigzag, ispirato al movimento della sega.

Suggerimenti per memorizzare e usare 鋸 (のこぎり)

Per ricordare questa parola, un suggerimento è quello di associare il suono "noko" all'atto di "tagliare" (come in "nokogiru", che significa segare). Il kanji 鋸 può anche essere scomposto nei suoi radicali, aiutando a visualizzare la sua relazione con il metallo e l'azione di tagliare. Questa tecnica è utile per chi sta imparando a scrivere i caratteri giapponesi.

Se pratichi la falegnameria o hai interesse per gli strumenti, prova a usare la parola in frasi come "この鋸はよく切れる" (kono nokogiri wa yoku kireru – "questa sega taglia bene"). Praticare con contesti reali fissa il vocabolario in modo più naturale e duraturo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• のこぎり (nokogiri) - catena montuosa
• ソー (sō) - catena montuosa
• 鋸鉈 (nokonata) - Serra grande o sega di lama
• 鋸刃 (nokoba) - Lama di sega

鋸

Romaji: nokogiri
Kana: のこぎり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: catena montuosa

Significato in Inglese: saw

Definizione: Sega: Un'attrezzo per tagliare legno, ecc.

Frasi d'Esempio - (鋸) nokogiri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鋸で木を切ります。

Kobiki de ki wo kirimasu

Ho tagliato il legno con una sega.

Abbattere l'albero con una sega.

• 鋸 (noko) - catena montuosa
• で (de) - con
• 木 (ki) - legno
• を (wo) - oggetto diretto
• 切ります (kirimasu) - tagliare