Traduzione e significato di: 鋭い - surudoi

La parola giapponese 鋭い (するどい) è un aggettivo che porta significati ricchi e sottili, andando oltre la semplice traduzione di "affilato" o "acuto". Se stai studiando giapponese o sei semplicemente interessato alla lingua, comprendere l'uso e la profondità di questa espressione può aprire porte a una comunicazione più autentica. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, applicazioni quotidiane e persino curiosità culturali che la riguardano. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo sempre di offrire informazioni precise e utili per il tuo apprendimento.

Significato e Uso di 鋭い

鋭い è un aggettivo versatile che può descrivere sia oggetti fisici che caratteristiche astratte. Nel senso letterale, si riferisce a qualcosa di affilato, come un coltello (ナイフは鋭い) o un angolo acuto. Tuttavia, il suo uso più interessante si trova nel campo figurativo, dove può indicare perspicacia, come in 鋭い質問 (una domanda penetrante) o sensibilità affilata, come in 鋭い感覚 (sensi acuti).

Nella lingua giapponese, するどい appare anche in contesti che valorizzano la percezione rapida e l'intelligenza. Ad esempio, descrivere qualcuno come 鋭い人 suggerisce una persona astuta, capace di analizzare situazioni con chiarezza. Questa dualità tra il concreto e l'astratto rende questa parola uno strumento espressivo potente.

Origine e Composizione del Kanji

Il kanji 鋭 è composto dal radicale 金 (oro, metallo) e dal componente 兑, che anticamente rappresentava qualcosa di "affilato". Questa combinazione non è casuale: i metalli venivano usati per creare lame affilate, da cui l'associazione con il concetto di acutezza. La lettura するどい è una delle varie possibili per questo carattere, che può anche essere letto come "ei" in composti come 鋭利 (eiri - affilato).

È importante sottolineare che, sebbene 鋭い sia la forma più comune, esiste la variante 鋭くない (non affilato) per le negazioni. Questo tipo di flessione è tipico degli aggettivi i-aggettivi in giapponese, seguendo schemi grammaticali coerenti. Per gli studenti, osservare queste variazioni aiuta a consolidare il vocabolario.

Curiosità e consigli per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 鋭い è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina un chef che elogia il coltello perfetto: この包丁は本当に鋭い (Questo coltello è veramente affilato). Oppure pensa a un detective nei drammi giapponesi, sempre a fare 鋭い観察 (osservazioni perspicaci). Questi esempi concreti creano connessioni mentali durature.

Culturalmente, la valorizzazione della precisione in Giappone — sia nelle arti marziali, nella cerimonia del tè o nella tecnologia — si riflette nell'uso frequente di するどい. Negli anime come "Death Note", ad esempio, il termine appare per descrivere la mente acuta del protagonista. Riconoscere queste apparizioni in media che già consumi può essere un modo divertente per rafforzare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 鋭利な (えいりな) - Affilatura, tagliente
• 利口な (りこうな) - Intelligente, astuto
• 頭の切れる (あたまのきれる) - Perspicace, che capisce rapidamente
• 鋭敏な (えいびん) - Estremamente sensibile o percettivo
• 鋭角な (えいかくな) - Angolo acuto, relativo alla geometria

鋭い

Romaji: surudoi
Kana: するどい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sottolineato; chiaro

Significato in Inglese: pointed;sharp

Definizione: 1. A punta, appuntito. Anche la punta è affilata. 2. Siete fortemente stimolati dalle cose e avete un'intuizione acuta.

Frasi d'Esempio - (鋭い) surudoi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

I frammenti di ferro sono molto nitidi.

Il pezzo di ferro è molto chiaro.

• 鉄片 (tetsuhen) - pezzo di ferro
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 鋭い (surudoi) - affilato
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

刃は鋭いです。

Jin wa surudoi desu

La lama è affilata.

La lama è chiara.

• 刃 (は) - lâmina
• は - particella del tema
• 鋭い (するどい) - afiada
• です - verbo essere/stare nel presente

ナイフはとても鋭いです。

Naifu wa totemo surudoi desu

Il coltello è molto acuto.

Il coltello è molto acuto.

• ナイフ (naifu) - fai
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 鋭い (surudoi) - affilato
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Dicono che le persone con lampi veloci sono nervosi.

• 瞬き - - wink
• が - - particella soggettiva
• 速い - - veloce
• 人 - - persona
• は - - particella del tema
• 神経 - - nervos
• が - - particella soggettiva
• 鋭い - - afiado, affilato
• と - - Partítulo da citação
• 言われています - - è detto, è parlato

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Ha una profonda capacità di intuizione.

Ha una visione chiara.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 鋭い - aggettivo giapponese che significa "affilato" o "penetrante"
• 洞察力 - sostantivo giapponese che significa "potere di discernimento" o "abilità di comprendere qualcosa in profondità"
• を - Título do objeto em japonês.
• 持っています - Verbo giapponese che significa "avere" o "possedere", coniugato nella forma educata e raffinata