Traduzione e significato di: 鋏 - hasami

La parola giapponese 鋏 (はさみ, hasami) è un termine quotidiano che rappresenta un oggetto presente in quasi tutte le case: le forbici. Ma sarà che questo semplice utensile nasconde significati più profondi nella lingua e cultura giapponese? In questo articolo, esploreremo dal significato base fino a curiosità sul suo uso, scrittura e persino consigli per memorizzare il kanji. Se stai imparando giapponese o hai solo interesse per la lingua, comprendere parole come questa può essere un passo importante.

Oltre a essere un oggetto pratico, le forbici (はさみ) hanno un ruolo interessante in Giappone, apparendo in espressioni e persino in contesti artistici. Scopriamo come questa parola viene usata nella vita quotidiana, la sua origine e persino come differenziarla da termini simili. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire informazioni precise e utili per chi vuole padroneggiare davvero il giapponese.

Il significato e la scrittura di 鋏 (はさみ)

La parola 鋏 (はさみ) si riferisce specificamente a forbici, siano esse di uso domestico, artigianale o professionale. Il kanji 鋏 è composto dal radicale di metallo (金) combinato con 夾, che suggerisce l'idea di "stringere" o "tenere". Questa combinazione ha senso, poiché le forbici sono strumenti metallici che funzionano per pressione.

È importante sottolineare che, sebbene il kanji esista, molti giapponesi scrivono はさみ in hiragana nella vita quotidiana, specialmente in contesti informali. Ciò accade con varie parole i cui kanji sono considerati complessi o poco usati. Se stai iniziando a imparare il giapponese, puoi scegliere di scrivere in hiragana senza problemi, ma riconoscere il kanji è utile per la lettura di testi più formali.

L'uso delle はさみ nella cultura e nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, le forbici non sono solo strumenti, ma hanno anche significato in ambiti come l'origami e l'ikebana (composizione floreale). Gli artigiani che lavorano con carta o tessuto tendono ad avere hasami specifiche per ogni materiale, mostrando l'importanza dell'oggetto nella precisione di queste arti tradizionali.

Un'interessante curiosità è che, a differenza di alcuni paesi occidentali, non ci sono superstizioni comuni sulle forbici in Giappone. Mentre in Brasile alcuni evitano di aprire le forbici senza tagliare qualcosa per superstizione, in Giappone l'oggetto è visto in modo più pratico. Questo riflette una cultura che valorizza gli strumenti per il loro uso reale, senza attribuire significati mistici ad essi.

Come memorizzare e usare 鋏 (はさみ) correttamente

Per chi sta imparando giapponese, un consiglio per memorizzare il kanji 鋏 è associare il suo radicale di metallo (金) con il materiale delle forbici, mentre la parte destra (夾) può ricordare due lame che si incontrano. Questa associazione visiva aiuta a fissare la scrittura. Per quanto riguarda la pronuncia, "hasami" è una parola di pronuncia diretta, senza toni complessi, il che facilita per gli studenti.

Quando usi la parola, ricorda che はさみ è un sostantivo comune e non ha forme verbali derivate. Se vuoi dire "tagliare con le forbici", usa il verbo 切る (きる, kiru) seguito da はさみで. Ad esempio: はさみで紙を切る (tagliare carta con le forbici). Evita di confondere con parole simili come ナイフ (coltello) o カッター (taglierino), che hanno utilizzi diversi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ハサミ (hasami) - Forbice (usato in contesti più generali)
• はさみ (hasami) - ハサミ
• シザーズ (shizāzu) - Forbici (termine più usato in inglese, frequentemente in contesti specifici come la hairstyling)

鋏

Romaji: hasami
Kana: はさみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: forbice

Significato in Inglese: scissors

Definizione: Una lama affilata. O uno strumento per tagliare tessuti, carta, ecc.

Frasi d'Esempio - (鋏) hasami

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Ho tagliato la carta con le forbici.

Taglia la carta usando le forbici.

• 鋏 (hasami) - forbice
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 使って (tsukatte) - usando
• 紙 (kami) - carta
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 切ります (kirimasu) - tagliare