Traduzione e significato di: 鉛 - namari

La parola giapponese 鉛[なまり] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi interessanti che vale la pena esplorare. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua conoscenza culturale. In questo articolo, ci immergeremo nel significato, nell'origine e nelle applicazioni pratiche di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e traduzione di 鉛[なまり]

鉛[なまり] è una parola giapponese che significa "piombo", il metallo pesante noto per la sua densità e malleabilità. Nei contesti quotidiani, appare in discussioni su materiali, industria o addirittura in espressioni metaforiche. La traduzione diretta in italiano è semplice, ma l'uso del termine in giapponese può variare a seconda del contesto.

È importante sottolineare che, sebbene il piombo non sia un tema frequente nelle conversazioni quotidiane, il termine なまり è comunque utile per chi studia scienze, ingegneria o persino per comprendere notizie riguardanti l'inquinamento ambientale. Il suo kanji, 鉛, è composto dal radicale di metallo (金) combinato con altri tratti che rafforzano il suo legame con elementi pesanti e industriali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 鉛 è composto dal radicale 金 (kin), che indica metalli, seguito dal componente 㕣, che storicamente rappresentava suoni legati a materiali pesanti. Questa combinazione non è casuale: riflette la natura del piombo come metallo denso e ampiamente utilizzato nella fabbricazione di oggetti sin dall'antichità.

Curiosamente, la lettura なまり è una delle kun'yomi (letture giapponesi) del kanji, mentre l'on'yomi (lettura cinese) è "en". Questa dualità è comune in molti kanji, ma nel caso di 鉛, la lettura kun'yomi è più frequente nell'uso quotidiano. Gli studenti di giapponese possono associare il radicale di metallo per ricordare che la parola è correlata a un elemento della tavola periodica.

Uso culturale e curiosità

In Giappone, il piombo è stato ampiamente utilizzato in tubazioni e vernici, ma oggi il suo utilizzo è più controllato a causa dei rischi per la salute. La parola なまり può apparire in contesti storici o in discussioni sulla pollutione, come nel caso della contaminazione da piombo in alcune regioni industriali.

Un'interessante curiosità è che, sebbene non sia una parola estremamente comune, なまり può apparire in espressioni metaforiche per descrivere qualcosa di pesante o lento. Ad esempio, qualcuno potrebbe scherzare dicendo che un oggetto è "pesante come il piombo" (鉛のように重い). Questo tipo di uso rafforza come la lingua giapponese sfrutta termini concreti per creare immagini espressive.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 鉛筆 (Enpitsu) - matita
• ペンシル (Penshiru) - matita
• なまり (Namari) - piombo (materiale)
• なまりいろ (Namariiro) - colore piombo
• なまりがね (Namarigane) - matita di piombo
• なまりがねいろ (Namariganesiro) - colore della matita di piombo

鉛

Romaji: namari
Kana: なまり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: piombo

Significato in Inglese: lead (the metal)

Definizione: Uno degli elementi metallici, il simbolo è “Pb”.