Traduzione e significato di: 釣り - tsuri

La parola giapponese 釣り[つり] è un termine comune che suscita curiosità sia per il suo significato diretto che per le sue sfumature culturali. Se stai imparando il giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, capire come questa parola viene usata nella vita quotidiana può essere piuttosto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e anche alcune curiosità sul suo uso in Giappone.

Oltre a essere una parola pratica per chi studia giapponese, 釣り ha anche un ruolo interessante nella cultura locale, specialmente perché è legata a un'attività popolare nel paese. Sia per espandere il tuo vocabolario che per scoprire come i giapponesi vedono questo termine, continua a leggere per imparare di più su 釣り e come applicarlo correttamente.

Significato e uso di 釣り nella vita quotidiana

釣り, pronunciato come "tsuri", significa letteralmente "pesca" o "pescare". È una parola molto usata in Giappone, sia in contesti letterali che in espressioni più colloquiali. Se hai già visitato regioni costiere o città con fiumi in Giappone, probabilmente hai visto poster o negozi specializzati che utilizzano questo termine.

Oltre al significato ovvio legato alla pesca come attività, 釣り può apparire anche in situazioni inaspettate. Ad esempio, nelle conversazioni informali, i giapponesi a volte usano l'espressione "釣られる" (tsurareru), che può significare "essere presi in trappola" metaforicamente, come cadere in una truffa o essere ingannati da una pubblicità fuorviante. Questo uso dimostra come la parola vada oltre il significato di base.

L'origine e la scrittura del kanji 釣

Il kanji 釣 è composto dal radicale "metallo" (金) e dal componente 勺, che storicamente rimanda all'idea di "prendere" o "catturare". Questa combinazione non è casuale: in passato, gli ami venivano fatti di metallo, e l'associazione con la pesca è diventata naturale. L'etimologia rafforza il significato principale della parola, collegandola direttamente all'azione di pescare.

È importante sottolineare che 釣り è il termine più comune per riferirsi alla pesca in Giappone, ma esiste anche il termine 漁業 (gyogyō), che si riferisce alla pesca commerciale. Mentre il primo è usato nella vita quotidiana, il secondo appare più frequentemente in contesti professionali o economici. Questa distinzione è importante per chi desidera utilizzare la parola in modo preciso.

La pesca nella cultura giapponese e curiosità

In Giappone, la pesca non è solo un hobby, ma anche una parte significativa della cultura, soprattutto nelle città costiere. Molti templi shintoisti organizzano festival legati alla pesca, e persino anime e manga spesso ritraggono personaggi che praticano 釣り come attività rilassante. Un esempio famoso è l'anime "Tsuri Spirits", che ruota interamente attorno a questo tema.

Una curiosità interessante è che il Giappone ha una varietà enorme di tecniche di pesca, alcune abbastanza tradizionali, come l'"ukai", che utilizza cormorani per catturare pesci. Sebbene questa pratica sia meno comune oggi, è ancora mantenuta in alcune regioni come attrazione turistica. Questo dimostra come 釣り sia profondamente radicata nella storia e nelle tradizioni locali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 釣り竿 (tsurizao) - Canna da pesca
• 釣り道具 (tsuridougu) - Attrezzature da pesca
• 釣り具 (tsurigu) - Attrezzature da pesca
• 釣り糸 (tsuriito) - Filato da pesca
• 釣り場 (tsuriba) - Luogo di pesca
• 釣り師 (tsurishi) - Persona che pesca, pescatore
• 釣り人 (tsuribito) - Persona che pesca, pescatore (enfasi sulla pratica)
• 釣り針 (tsuribari) - Anzol
• 釣り船 (tsuribune) - Barca da pesca
• 釣り餌 (tsuriesa) - Esche da pesca

釣り

Romaji: tsuri
Kana: つり
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: pesca; pesca all'amo

Significato in Inglese: fishing;angling

Definizione: Pescare è l'atto di catturare pesci con canna da pesca o rete da pesca.

Frasi d'Esempio - (釣り) tsuri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

釣りに行きたいです。

Tsuri ni ikitai desu

Voglio andare a pescare.

Mi piacerebbe andare a pesca.

• 釣り (tsuri) - pesca
• に (ni) - Parte do discurso que indica o alvo ou destino da ação
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - un modo educato di concludere una frase

釣りをするのが好きです。

Tsuri wo suru no ga suki desu

Mi piace pescare.

• 釣り (tsuri) - pesca
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する (suru) - fare
• のが (no ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Sto cercando un prodotto in cui prezzo e qualità siano in equilibrio.

Sto cercando un prodotto in cui il prezzo e la qualità siano equilibrati.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (particella soggetto)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (Desenho de objeto direto)
• 探しています - (procurando)