Traduzione e significato di: 量る - hakaru

La parola giapponese 量る[はかる] è un verbo che porta significati pratici e culturali interessanti. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo la lingua, capire il suo uso, origine e sfumature può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come si scrive e in quali contesti appare nella vita quotidiana in Giappone. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e come si relaziona con altri termini simili.

Il verbo 量る è frequentemente usato in situazioni quotidiane, specialmente quando si tratta di misurare o pesare qualcosa. Che si tratti di cucina, commercio o anche di espressioni più astratte, ha un ruolo importante nella comunicazione. Scopriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarlo con fiducia e comprendere il suo posto nella lingua giapponese.

Significato e uso di 量る

Il verbo 量る[はかる] significa "misurare" o "pesare", riferendosi principalmente a quantità fisiche. Viene usato quando si vuole determinare il volume, il peso o le dimensioni di qualcosa, come ingredienti in una ricetta o merci in un mercato. Ad esempio, quando si acquista riso o farina, è comune sentire questa parola utilizzata.

Oltre al significato letterale, 量る può apparire anche in contesti più astratti, come valutare opinioni o sentimenti. Tuttavia, questo uso è meno frequente e di solito dipende dal contesto della frase. La versatilità della parola la rende rilevante sia nelle conversazioni quotidiane che in situazioni più specifiche.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 量 è composto dal radical 里 (villaggio) combinato con 旦 (alba), suggerendo l'idea di quantificare qualcosa all'interno di uno spazio o tempo. Questa combinazione riflette il concetto di misurazione, sia di terreni, prodotti o altri elementi misurabili. La lettura はかる è una delle varie possibili per questo carattere, che può essere letto anche come "ryou" in composti come 重量 (juuryou – peso).

È importante sottolineare che 量る non è l'unico verbo con questa pronuncia. Parole come 測る (misurare dimensioni) e 計る (calcolare tempo o quantità) sono anch'esse lette come はかる, ma ognuna ha un focus diverso. Saperle differenziare è essenziale per evitare confusioni quando si scrivono o si interpretano testi in giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 量る è associarlo a situazioni pratiche, come misurare ingredienti in cucina. Creare flashcard con esempi reali aiuta a fissare non solo la parola, ma anche il suo kanji. Un altro consiglio è prestare attenzione al radicale 里, presente in altri termini legati alle misure, come 質量 (shitsuryou – massa).

Inoltre, ascoltare la parola in contesti reali, come in drama o video di cucina, può rinforzare il tuo apprendimento. Ripetere frasi come "砂糖を量る" (misurare zucchero) ad alta voce contribuisce anche alla memorizzazione. Con una pratica costante, usare 量る correttamente diventerà naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 量る

• 量る - Forma dizionario
• 量る - Forma contrario
• 量る - Forma presente
• 量る - Forma Passato
• 量る - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 測る (hakaru) - Misurare, generalmente in riferimento a dimensioni o caratteristiche fisiche.
• 計る (hakaru) - Calcolare, misurare il tempo o la quantità, frequentemente usato in un contesto di pianificazione.
• 量り取る (hakari toru) - Misurare o pesare per ottenere una quantità specifica, enfatizzando l'azione di prelevare una misura particolare.
• 量り測る (hakari hakaru) - Pesare e misurare, spesso utilizzato in contesti che coinvolgono sia il peso che la misura in un unico processo.

量る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: misurare; pesare; ricercare; Per il tempo (stima del misuratore del suono)

Significato in Inglese: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definizione: L'atto di controllare peso, capacità, lunghezza, ecc. di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (量る) hakaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Misurare il peso corporeo.

Pesare peso.

• 体重 - "peso corporal" em italiano é "peso corporeo".
• を - una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 量る - un verbo che significa "misurare" o "pesare" in giapponese.