Traduzione e significato di: 重宝 - jyuuhou

La parola giapponese 重宝[じゅうほう] è un termine affascinante che racchiude significati profondi e usi vari nel quotidiano giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del paese, comprendere questa espressione può aprire porte a una comprensione più ricca della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita dai parlanti nativi, oltre a consigli pratici per memorizzarla.

Oltre a essere una parola utile nel vocabolario quotidiano, 重宝 riflette anche valori culturali importanti in Giappone. Sia nelle conversazioni informali che in contesti più formali, il suo uso rivela molto sulla mentalità giapponese. Immergiamoci in questi dettagli e scopriamo perché questa espressione è così speciale.

Significato e uso di 重宝

重宝[じゅうほう] può essere tradotto come "valorizzare", "considerare utile" o addirittura "tesoro". È frequentemente usato per descrivere oggetti, strumenti o persino persone che sono estremamente utili nella vita quotidiana. Ad esempio, un utensile da cucina che facilita il lavoro può essere chiamato 重宝する (jūhō suru), indicando che è molto apprezzato.

Il termine appare anche in contesti più astratti, come quando qualcuno dice che un'abilità o una conoscenza è 重宝されている (jūhō sarete iru), ossia "è molto apprezzata". Questa flessibilità fa sì che la parola venga utilizzata in diverse situazioni, dalle conversazioni informali agli ambienti professionali.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 重宝 combina due kanji: 重 (jū, "pesante" o "importante") e 宝 (hō, "tesoro"). Insieme, formano l'idea di qualcosa che è doppiamente prezioso, come un oggetto raro che ha grande utilità pratica. Questa composizione riflette bene il significato della parola, che unisce valore sentimentale e funzionalità.

Vale la pena sottolineare che, sebbene il kanji 重 possa essere letto anche come "omo" in altre parole, in 重宝 la sua lettura è sempre "jū". Già il kanji 宝 appare in termini come 宝物 (takaramono, "tesoro"), rafforzando l'idea di qualcosa di prezioso. Questa relazione tra i caratteri aiuta a capire perché 重宝 porta un significato così positivo.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 重宝

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a oggetti o situazioni quotidiane che consideri indispensabili. Pensa a qualcosa che usi frequentemente e dì: "これは重宝している" (kore wa jūhō shite iru), oppure "Questo è molto utile per me". Questo esercizio pratico aiuta a interiorizzare il termine in modo naturale.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 重宝 nei drama giapponesi o negli anime, dove appare con una certa frequenza nei dialoghi quotidiani. Prestare attenzione a questi contesti può aiutare a comprendere meglio le sfumature della parola e quando usarla correttamente. Con il tempo, inizierai a riconoscere schemi e a incorporarla nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貴重 (kichō) - Prezioso, raro
• 価値がある (kachi ga aru) - Avere valore, essere prezioso
• 大切 (taisetsu) - Importante, prezioso
• 重要 (jūyō) - Crucial, significativo
• 重んじる (omonjiru) - Valorizzare, rispettare
• 重きを置く (omoki o oku) - Dare peso, dare importanza

重宝

Romaji: jyuuhou
Kana: じゅうほう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tesoro inestimabile; convenienza; utilità

Significato in Inglese: priceless treasure;convenience;usefulness

Definizione: Conveniente e utile.

Frasi d'Esempio - (重宝) jyuuhou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Questo libro è una preziosa fonte di informazioni per me.

Questo libro è una fonte utile per me.

• この本 - Questo libro
• は - particella del tema
• 私にとって - para mim -> per me
• 重宝な - prezioso
• 情報源 - Fonte di informazione
• です - Verbo ser/estar