Traduzione e significato di: 重大 - jyuudai

La parola giapponese 重大[じゅうだい] è un termine che porta un peso significativo sia nel vocabolario che nella cultura del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto può essere essenziale per evitare malintesi. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così rilevante, dalla sua traduzione a come viene percepita nella vita quotidiana dei giapponesi.

Significato e traduzione di 重大[じゅうだい]

重大[じゅうだい] è frequentemente tradotto come "grave", "importante" o "significativo". Viene utilizzato per descrivere situazioni, eventi o questioni che hanno un alto livello di serietà o impatto. Ad esempio, quando qualcuno dice 重大な問題[じゅうだいなもんだい], si riferisce a un "problema grave" o "questione di grande importanza".

Diverso da parola come 大切[たいせつ] (che significa anche "importante"), 重大 ha una connotazione più legata all'urgenza e a conseguenze gravi. Mentre 大切 può essere usato per cose personali e affettive, 重大 appare generalmente in contesti formali, come notizie, documenti ufficiali o discussioni sui rischi.

Origine e composizione dei kanji

La parola 重大 è composta da due kanji: 重 (juu, omoi) e 大 (dai, ookii). Il primo, 重, significa "pesante" o "importante", mentre 大 significa "grande" o "ampio". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che ha grande magnitudine, sia in termini fisici che astratti.

Questa combinazione non è casuale. In giapponese, molti termini sono formati dall'unione di kanji che, insieme, amplificano o specificano il loro significato. Nel caso di 重大, l'unione di "pesante" e "grande" crea una parola che trasmette la nozione di qualcosa che non può essere ignorato o sottovalutato.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 重大 è una parola che appare frequentemente in contesti dove è necessaria serietà. È comune in avvisi pubblici, titoli di giornale e comunicazioni aziendali. Ad esempio, in situazioni di disastri naturali, potresti sentire frasi come 重大な災害[じゅうだいなさいがい] ("disastro grave") per avvisare la popolazione.

Culturalmente, l'uso di questa parola riflette il valore che la società giapponese attribuisce alla responsabilità e alla prevenzione dei rischi. Le aziende e gli organi governativi la utilizzano per sottolineare la necessità di attenzione in situazioni critiche, dimostrando come la lingua sia legata a valori sociali.

Suggerimenti per memorizzare 重大[じゅうだい]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali in cui sarebbe usata. Ad esempio, pensa a notizie su incidenti o decisioni importanti. Questa connessione con contesti specifici aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il tono della parola.

Un altro consiglio è praticare la scrittura dei kanji separatamente. Poiché 重 e 大 sono caratteri comuni, conoscerli individualmente facilita l'apprendimento di altri termini che li utilizzano. Inoltre, ascoltare la pronuncia じゅうだい in podcast o reportage può aiutare a internalizzarne il suono e l'uso corretto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要 (Jūyō) - Importante, di grande rilevanza.
• 深刻 (Shinkoku) - Grave, serio, con profonda importanza.
• 決定的 (Ketteiteki) - Decisivo, cruciale per il processo decisionale.
• 大切 (Taisetsu) - Pregevole, prezioso, importante in un contesto più personale.
• 重要性の高い (Jūyōsei no takai) - Di alta importanza, enfatizzando un alto livello di rilevanza.

重大

Romaji: jyuudai
Kana: じゅうだい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: importante; pesante

Significato in Inglese: important;weighty

Definizione: Il grado di importanza di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (重大) jyuudai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Questo problema ha il potenziale per avere un impatto significativo.

Questo problema può avere un impatto significativo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 重大な - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• 影響 - sostantivo che significa "influenza" o "impatto"
• を - particella dell'oggetto che indica il bersaglio dell'azione
• 与える - verbo che significa "dare" o "concedere"
• 可能性 - sostantivo che significa "possibilità"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"