Traduzione e significato di: 重んずる - omonzuru

La parola giapponese 重んずる [おもんずる] porta un significato profondo ed è frequentemente usata in contesti formali o letterari. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come usarla correttamente, questo articolo ti sarà d'aiuto. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario di giapponese, abbiamo raccolto informazioni precise affinché tu possa imparare in modo chiaro e pratico.

Oltre a esplorare la traduzione e l'uso di 重んずる, parleremo della sua origine, di come viene percepita in Giappone e di consigli per memorizzarla. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare in testi più seri o in discorsi formali, continua a leggere per scoprire tutto su di essa.

Significato e traduzione di 重んずる

重んずる [おもんずる] è un verbo che significa "valorizzare", "considerare importante" o "dare peso a qualcosa". È frequentemente usato in situazioni in cui si desidera esprimere rispetto, serietà o priorità. Ad esempio, può essere applicato in contesti come tradizioni, principi morali o decisioni strategiche.

Sebbene abbia un significato simile a parole come 大切にする (taisetsu ni suru), 重んずる (omonzuru) porta con sé un tono più formale e a volte anche solenne. Il suo uso è più comune in testi scritti, discorsi o situazioni che richiedono un elevato livello di cortesia. Per questo motivo, è meno frequente nelle conversazioni quotidiane.

Origine e scrittura di 重んずる

Il verbo 重んずる è composto dal kanji 重 (omo), che significa "pesante" o "importante", seguito dal suffisso んずる, una forma arcaica che indica azione. Questa costruzione rivela un legame diretto con l'idea di dare peso o importanza a qualcosa. Il kanji 重 appare anche in altre parole come 重要 (jūyō - importante) e 重視 (jūshi - valorizzazione).

È importante sottolineare che 重んずる è una forma più antica e letteraria, mentre 重んじる (omonjiru) è una variazione moderna e più usata attualmente. Entrambe hanno lo stesso significato, ma la prima suona più classica e può essere trovata in testi storici o espressioni fisse.

Come usare 重んずる nella vita quotidiana

Sebbene sia meno comune nelle conversazioni informali, 重んずる appare in contesti dove la formalità è essenziale. Le aziende giapponesi, ad esempio, possono usarla in documenti ufficiali per enfatizzare i valori aziendali. Frasi come "弊社は信頼を重んずる" (la nostra azienda valorizza la fiducia) sono un buon esempio di ciò.

Nella cultura giapponese, questo verbo è associato a concetti come onore e disciplina. Le arti marziali, le cerimonie tradizionali e persino l'educazione impiegano frequentemente termini che rimandano a 重んずる per trasmettere l'importanza di certi principi. Se stai leggendo un testo sull'etica o sulla storia del Giappone, è molto probabile che ti imbatta in questa parola.

Consigli per memorizzare 重んずる

Un modo efficace per memorizzare 重んずる è associarlo al kanji 重, che appare in altre parole legate all'importanza. Creare flashcard con esempi di utilizzo o annotare frasi in cui appare può aiutare nell'apprendimento. Un altro consiglio è esercitarsi nella scrittura del kanji, poiché la sua forma è condivisa con parole comuni come 重い (omoi - pesante).

Se ti piacciono gli anime o i drammi storici, presta attenzione ai dialoghi più formali. Spesso, i personaggi in posizioni di autorità usano termini come 重んずる per esprimere serietà. Questa esposizione naturale alla lingua facilita la memorizzazione e aiuta a capire meglio il contesto d'uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 尊重する (sonchou suru) - Rispettare; riconoscere il valore di qualcosa o qualcuno.
• 重きを置く (omoki o oku) - Dare importanza; dare priorità a qualcosa rispetto ad altre cose.
• 大切にする (taisetsu ni suru) - Valorizzare; prendersi cura di qualcosa con attenzione e affetto.
• 重んじる (omonjiru) - Valutare; avere in alta considerazione o stima.
• 敬う (uyamau) - Onorare; mostrare rispetto riverente a qualcuno.

重んずる

Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: onore; rispettare; stima; per valorizzare

Significato in Inglese: to honor;to respect;to esteem;to prize

Definizione: Quello che pensi è importante.

Frasi d'Esempio - (重んずる) omonzuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Apprezziamo la tradizione.

Apprezziamo la tradizione.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 伝統 - tradução
• を - Título do objeto em japonês.
• 重んずる - "valorizzare" o "dare importanza" in giapponese
• .