Traduzione e significato di: 重たい - omotai

La parola giapponese 重たい (おもたい) porta un significato che va oltre il peso fisico, immergendosi in sfumature emozionali e situazionali. In questo articolo, esploreremo il suo uso quotidiano, la scrittura in kanji, e come si differenzia da termini simili. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo a espressioni uniche, comprendere 重たい può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione culturale.

Oltre a svelare la traduzione e l'origine, analizzeremo come questa parola è percepita in Giappone, dalle conversazioni informali ai contesti più profondi. Il Suki Nihongo, il tuo dizionario di giapponese preferito, ha raccolto qui tutto ciò che devi sapere per padroneggiare 重たい senza complicazioni.

Significato e traduzione di 重たい

重たい, letto come "omotai", è un aggettivo che descrive qualcosa di pesante, sia letteralmente che figurativamente. Mentre la traduzione più diretta è "pesante", può anche trasmettere una sensazione di oppressione, lentezza o persino disagio emotivo. Ad esempio, una valigia piena di libri può essere 重たい, così come un clima teso in una riunione.

Diverso da 重い (omoi), che anche significa "pesante", 重たい porta una connotazione più soggettiva e personale. È come se il parlante stesse esprimendo non solo un fatto, ma un'esperienza intima con ciò che descrive. Questa sottigliezza fa parte della ricchezza espressiva della lingua giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 重, che compone la parola, è originario della rappresentazione pittorica di strati impilati, suggerendo l'idea di peso e accumulo. Il suo radicale è 里 (villaggio), ma la sua composizione attuale riflette maggiormente la nozione di qualcosa di denso o difficile da muovere. La versione con l'hiragana たい (重たい) è emersa come una variazione colloquiale di 重い, guadagnando spazio nella lingua parlata.

È importante sottolineare che 重たい non è un termine arcaico, ma non è nemmeno il più formale. Appare frequentemente nei dialoghi quotidiani, specialmente quando qualcuno vuole enfatizzare la sensazione fisica o emotiva del peso. Nei testi più formali, 重い rimane la scelta predominante.

Uso culturale e consigli di memorizzazione

In Giappone, 重たい è frequentemente usato per descrivere situazioni che vanno oltre il fisico. Un film con un tema denso può essere chiamato 重たい, così come una responsabilità che sembra schiacciante. Questa flessibilità semantica rende la parola utile in diversi contesti, dalle conversazioni informali a discussioni più profonde.

Per memorizzare 重たい, un consiglio è associare il kanji 重 a qualcosa che letteralmente "pesa" su di te. Immaginati a portare una valigia estremamente pesante (重たい荷物) o a sentire il peso di una decisione difficile. Questa connessione mentale tra il simbolo e la sensazione può aiutare a fissare il significato in modo più intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重い (omoi) - Pesante; denso.
• 重苦しい (omokurushii) - Pesante; oppressivo, con una sensazione di disagio.
• 重々しい (omojomashii) - Pesante; solenne, con una sensazione di gravità.
• 重っ苦しい (omokkurushii) - Pesante; simile a "重苦しい", ma usato in modo più colloquiale per descrivere situazioni o ambienti che sono particolarmente pesanti o scomodi.

重たい

Romaji: omotai
Kana: おもたい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: pesante; massiccio; serio; importante; acuto; oppresso

Significato in Inglese: heavy;massive;serious;important;severe;oppressed

Definizione: Sensazione che le cose siano molto pesanti, come bagagli o forza fisica.

Frasi d'Esempio - (重たい) omotai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Questo bagaglio è pesante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 荷物 - sostantivo che significa "bagaglio"
• は - particella di tema che indica che "questo bagaglio" è l'argomento della frase
• 重たい - aggettivo che significa "pesante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata