Traduzione e significato di: 醜い - minikui

A palavra 「醜い」 (minikui) é um adjetivo japonês que significa "feio" ou "desagradável" ao olhar. Esta palavra é composta por dois kanjis: 「醜」 que significa feio ou desagradável, e a terminação 「い」, usada para formar adjetivos i-keiyoushi no japonês. O kanji 「醜」 em si é uma combinação de radicais que remetem a algo impuro ou repulsivo, o que ajuda a comunicar o sentido geral de fealdade da palavra.

Etimologicamente, o kanji 「醜」 possui o radical 「鬼」 que é o ideograma de "demônio" ou "espírito maligno" combinado com o radical "sake" 「酉」, que muitas vezes é empregado em caracteres relacionados a vinhos ou fermentações. No entanto, a combinação destes elementos na origem deste kanji remete à ideia de algo que causa desconforto ou repulsa, refletindo a percepção cultural de algo ser esteticamente negativo ou espiritualmente denso em significado.

「醜い」 (minikui) não se limita apenas ao aspecto visual de uma pessoa ou objeto, mas pode também ser usado de forma mais ampla para descrever situações ou ações percebidas como moralmente ou eticamente desagradáveis. Na língua japonesa, os adjetivos que descrevem estados visuais frequentemente carregam cargas emocionais profundas, e o uso deste termo pode revelar muito sobre as normas sociais e estéticas de quem o emprega.

Temos, na língua japonesa, outras palavras derivadas que carregam significados semelhantes. Um exemplo disso é a expressão 「醜態」 (shuutai), que significa conduta vergonhosa ou comportamento deplorável. Desta forma, podemos notar que o conceito de "feiúra" em japonês pode se estender a domínios que vão além do visual, abarcando também ações e comportamentos considerados reprováveis pela sociedade.