Traduzione e significato di: 酔う - you

La parola giapponese 「酔う」 (you) è un verbo che significa "ubriacarsi" o "essere ubriaco". Questa parola è comunemente usata per descrivere lo stato di intossicazione causato dal consumo di alcol. Inoltre, può essere applicata ad altri contesti, come "essere in preda al mal di mare" o "essere nauseato", specialmente quando si riferisce alla nausea da movimento, come in mare o durante i viaggi in auto. La versatilità del termine è notevole nella lingua giapponese, consentendo il suo utilizzo in diverse situazioni di disagio o alterazione dei sensi.

Etimologicamente, 「酔う」 deriva dal kanji 「酔」, che possiede il radicale 「酉」, relativo alle bevande alcoliche e alla fermentazione, enfatizzando la sua forte connessione con il consumo di alcol. Il radicale a sinistra 「酉」 compare spesso in kanji associati al concetto di fermentazione o bevanda, mentre il lato destro contribuisce al significato globale associato all'ubriachezza o al cambiamento di stato mentale dovuto a queste sostanze. Questo kanji specifico unisce questi concetti, focalizzandosi sull'idea di intossicazione.

L'origine dell'uso della parola può essere rintracciata nelle abitudini culturali del consumo di bevande nella società giapponese storica. Per secoli, le bevande fermentate, come il sake, hanno svolto un ruolo centrale negli eventi sociali e nei rituali religiosi, il che ha portato alla formazione di una ricca terminologia attorno a questa pratica, con 「酔う」che è emerso come un termine frequente per descrivere l'esperienza di ubriachezza. Inoltre, il verbo ha acquisito il suo significato più ampio di "nausea", possibilmente a causa delle sensazioni simili di vertigine e disorientamento che entrambi gli stati offrono.

Nel linguaggio moderno, 「酔う」 è ampiamente utilizzato in diverse forme, incluso l'uso dell'aggettivo 「酔っぱらい」 (yopparai), che significa "ubriaco", e l'espressione 「船酔い」 (funayoi), che si riferisce specificamente a nausea dopo viaggi marittimi. Questa parola continua a essere un'espressione essenziale nel vocabolario giapponese, riflettendo non solo un aspetto delle interazioni sociali, ma anche le sensazioni umane universali di disorientamento e alterazione dei sensi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 酔う

• 酔う - forma base
• 酔います - Forma Educata
• 酔いましょう - forma imperativa educata
• 酔った - forma Passata
• 酔われる - forma passiva

Sinonimi e simili

• 酩酊する (Meitai suru) - Stato di ubriachezza intensa.
• 酔っ払う (Yopparau) - Essere ubriaco; essere leggermente intossicato.
• 酔い病む (Yoi yamu) - Sentire malessere a causa dell'ubriachezza.
• 酔い潰れる (Yoi tsubureru) - Raggiungere uno stato in cui ci si sente svenire o perdere i sensi a causa dell'intossicazione.
• 酔いどれる (Yoidoreru) - Essere così ubriaco da perdere la capacità di restare vigile.
• 酔いしれる (Yoi shireru) - Essere affascinati o coinvolti dalla sensazione di essere ubriachi.
• 酔いが回る (Yoi ga mawaru) - Sentire l'effetto dell'alcol che inizia a diffondersi nel corpo.
• 酔いが冷める (Yoi ga sameru) - L'effetto dell'alcol comincia a svanire; svegliarsi dalla sbornia.
• 酔いが晴れる (Yoi ga hareru) - L'ubriachezza si sta dissipando; sensazione chiara dopo il consumo di alcol.
• 酔いがとれる (Yoi ga toreru) - La sbornia se va o si rimuove; sentirsi più sobrio.
• 酔いが抜ける (Yoi ga nukeru) - L'effetto della bevanda svanisce.
• 酔いが治まる (Yoi ga osamaru) - Lo stato di ubriachezza comincia a calmarsi.
• 酔いが消える (Yoi ga kieru) - L'ubriachezza scompare completamente.
• 酔いが引く (Yoi ga hiku) - Gli effetti dell'alcol diminuiscono gradualmente.
• 酔いが薄れる (Yoi ga usureru) - L'ubriachezza diventa più leggera; gli effetti si attenuano.
• 酔いが収まる (Yoi ga osamaru) - L'ebbrezza si stabilizza o si calma.
• 酔いが落ち着く (Yoi ga ochitsuku) - La sbornia diventa più controllata o tranquilla.
• 酔いが解ける (Yoi ga tokeru) - L'ubriachezza si dissolve; l'effetto dell'alcol svanisce.
• 酔いが軽減する (Yoi ga keigen suru) - La sensazione di ebbrezza diminuisce significativamente.

```

酔う

Romaji: you
Kana: よう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: ubriacarsi; ubriacarsi

Significato in Inglese: to get drunk;to become intoxicated

Definizione: Stato in cui la coscienza diventa offuscata a causa del consumo di alcol.

Frasi d'Esempio - (酔う) you

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

I postumi di una sbornia di due giorni sono difficili.

Un postumi di una sbornia è piccante.

• 二日酔い (futsukayoi) - sbornia di due giorni
• は (wa) - particella del tema
• 辛い (tsurai) - difficile, doloroso, amaro
• です (desu) - modo educado de ser/estar