Traduzione e significato di: 酒場 - sakaba

La parola giapponese 酒場[さかば] è un termine che suscita curiosità sia tra gli studenti della lingua che tra coloro che sono interessati alla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzare il termine e il suo contesto culturale, il tutto basato su fonti affidabili e informazioni precise.

Se hai già visto qualche anime o drama giapponese, probabilmente hai sentito questa parola in scene che ritraggono bar o luoghi di socializzazione. Ma 酒場[さかば] è solo un posto dove bere? Scopriamo i dettagli che rendono questa espressione più di un semplice termine del vocabolario giapponese.

Il significato e l'origine di 酒場[さかば]

La parola 酒場[さかば] è composta da due kanji: 酒 (sake), che significa "bevanda alcolica", e 場 (ba), che si traduce come "luogo" o "posto". Insieme, formano il termine che designa un esercizio commerciale dove le persone si riuniscono per bere, come un bar o una taverna. Diversamente da un izakaya, che è un tipo specifico di bar con cibo, 酒場 ha un tono più generico e può riferirsi a diversi ambienti di consumo di alcol.

L'origine del termine risale al periodo Edo (1603-1868), quando i bar iniziarono a diventare popolari come luoghi di incontro sociale. A quel tempo, 酒場 era già utilizzato per descrivere posti dove le persone bevevano e conversavano, mantenendo una funzione simile fino ai giorni nostri. Questa radice storica aiuta a capire perché la parola è ancora così rilevante nella lingua giapponese moderna.

Come viene usato il 酒場[さかば] in Giappone oggi

Nel Giappone contemporaneo, 酒場 è un termine comune, ma il suo uso può variare a seconda del contesto. Mentre alcuni locali si autodenominano 酒場 per trasmettere un'atmosfera tradizionale, altri preferiscono termini come "bar" o "pub", influenzati dalla cultura occidentale. Tuttavia, la parola continua a essere presente nella vita quotidiana, specialmente in aree urbane con una vita notturna attiva.

Un fatto interessante è che 酒場 non si riferisce sempre a un luogo lussuoso. Spesso, il termine è associato a piccoli bar accoglienti, noti come "snack bars" o "standing bars", dove i clienti bevono in piedi o su semplici banconi. Questa informalità fa parte del fascino del termine, riflettendo un lato rilassato della cultura giapponese.

Consigli per memorizzare 酒場[さかば]

Se stai imparando giapponese, un modo efficace per memorizzare 酒場 è associare i kanji che la compongono. Come accennato, 酒 significa "bevanda alcolica" e 場 vuol dire "luogo". Insieme, formano l'idea di un "luogo per bere". Creare questa connessione mentale tra i caratteri e il significato facilita la memorizzazione della parola.

Un altro suggerimento è praticare con esempi reali. Guardare film o serie giapponesi che mostrano scene in bar può aiutare a riconoscere il termine in contesti autentici. Inoltre, annotare frasi come "今日は酒場に行こう" (Andiamo al bar oggi?) in un quaderno di studi rafforza l'apprendimento in modo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 居酒屋 (izakaya) - Stabilimento giapponese dove si servono bevande e stuzzichini, generalmente un ambiente informale.
• バー (ba-) - Bar, generalmente occidentale, dove si servono bevande alcoliche e cocktail, con un ambiente più sofisticato.
• パブ (pabu) - Pub, un tipo di bar comune nel Regno Unito, dove si servono birra e cibo in un ambiente accogliente.
• 飲み屋 (nomiya) - Stabilimento dove si consuma bevande alcoliche, un termine più generico che può includere izakaya e bar.
• イザカヤ (izakaya) - Un altro termine per izakaya, con lo stesso significato e uso, enfatizzando la cultura delle bevande e degli stuzzichini giapponesi.

酒場

Romaji: sakaba
Kana: さかば
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Pub; bar-sala

Significato in Inglese: bar;bar-room

Definizione: Un posto che serve alcol.

Frasi d'Esempio - (酒場) sakaba

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Mi sono divertito con i miei amici al bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge un'azione
• 友達 (tomodachi) - amico/a/i
• と (to) - artigo indicando "com"
• 楽しい (tanoshii) - divertente
• 時間 (jikan) - tempo/ore
• を (wo) - artigo indicando o objeto da ação
• 過ごしました (sugoshimashita) - passou/teve (um bom tempo)