Traduzione e significato di: 配給 - haikyuu

Etimologia e Definizione

La parola 「配給」 (haikyuu) è composta da due kanji distinti: 「配」 che significa "distribuire" o "consegnare", e 「給」 che denota "fornitura" o "approvvigionamento". La combinazione di queste due idee forma il concetto principale della parola, che è la "distribuzione di forniture" o "razionamento". Storicamente, questa espressione è stata utilizzata per descrivere l'assegnazione di risorse in tempi di scarsità, come cibo o beni di consumo, ma può essere applicata in modo più ampio a qualsiasi distribuzione equa di materiali.

Origine Storica

L'origine della parola risale al periodo in cui il Giappone affrontava sfide significative in termini di risorse, specialmente durante e dopo i periodi di guerra. Durante la Seconda Guerra Mondiale, il sistema di 「配給」 fu implementato per garantire che le persone ricevessero una quantità minima di beni essenziali. Questo sistema di razionamento fu essenziale per una gestione efficace delle risorse limitate, assicurando che nessuna regione o gruppo sociale rimanesse in estrema svantaggio. Anche nei tempi moderni, la nozione di haikyuu può essere vista in contesti di distribuzione di aiuti umanitari e gestione delle risorse in situazioni di crisi.

Altri Usos e Significati

Nonostante il suo uso specifico nei contesti di distribuzione delle risorse, 「配給」 può apparire anche in situazioni quotidiane. Ad esempio, in ambienti aziendali o educativi, l'espressione può riferirsi alla distribuzione di materiali, come carta o elettronica d'ufficio. Sebbene l'uso della parola possa variare leggermente a seconda del contesto, l'idea centrale di allocare e fornire risorse continua a essere al centro del suo significato.

In sintesi, la parola 「配給」 porta con sé una ricca storia di utilizzo legata a forniture essenziali, evocando immagini di sforzi coordinati per sostenere le comunità in tempi difficili. Attraverso questa prospettiva, comprendiamo non solo la sua origine e applicazione pratica, ma anche l'impatto culturale e storico che ancora risuona nella società odierna.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 配布 (Haibu) - Distribuição
• 分配 (Bunpai) - Divisione (con enfasi nell'allocazione delle risorse tra le parti)
• 提供 (Teikyou) - Fornitura (sottolineando la disponibilità a terzi)
• 供給 (Kyōkyū) - Approvvigionamento (focalizzando l'offerta per soddisfare la domanda)

配給

Romaji: haikyuu
Kana: はいきゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Distribuzione (ad esempio, film di riso)

Significato in Inglese: distribution (eg. films rice)

Definizione: Fornecimento de produtos e informações para varejistas, ecc.