Traduzione e significato di: 配慮 - hairyo

La parola giapponese 配慮 (はいりょ - hairyo) è un termine che porta un significato profondo e culturalmente rilevante in Giappone. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere cosa rappresenta questa parola può aprire porte a una comprensione più ampia della mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, utilizzo quotidiano e come si relaziona con i valori della società giapponese.

Oltre ad essere una parola comune nel vocabolario giapponese, 配慮 riflette un concetto importante nella cultura del paese: l'attenzione nei confronti degli altri. Che si tratti dell'ambiente lavorativo, delle relazioni personali o addirittura nelle situazioni quotidiane, il hairyo è presente. Esploriamo i dettagli di questa espressione e scopriamo perché è così valorizzata in Giappone.

Il significato e la traduzione di 配慮 (はいりょ)

La traduzione più diretta di 配慮 sarebbe "considerazione" o "attenzione scrupolosa". Tuttavia, come molte parole giapponesi, il suo significato va oltre una semplice equivalenza linguistica. Hairyo implica l'idea di pensare in anticipo ai bisogni degli altri e agire in modo da evitare disagio o problemi.

Un esempio classico è l'uso di 配慮 negli ambienti aziendali, dove i giapponesi dimostrano frequentemente hairyo nel pianificare riunioni o eventi, tenendo conto di orari, preferenze e possibili ostacoli per i partecipanti. Questa nozione di cura preventiva è parte integrante della comunicazione e dell'etichetta giapponese.

L'uso culturale di 配慮 in Giappone

In Giappone, dimostrare hairyo è considerato un'importante qualità, specialmente nei contesti sociali e professionali. Fin da giovani, i bambini vengono insegnati a praticare 配慮 nelle loro interazioni, sia condividendo giocattoli che rispettando lo spazio altrui. Questo valore è così radicato che spesso i giapponesi agiscono con hairyo senza nemmeno accorgersene, poiché è diventato una seconda natura.

Un aspetto interessante è che, in alcune situazioni, l'eccesso di hairyo può essere interpretato come eccessiva formalità o addirittura distanza. Ad esempio, nelle relazioni più intime, i giapponesi possono rilassare un po' questa postura, ma continuano a mantenere un livello basilare di considerazione per l'altro. Questo equilibrio tra cura e prossimità è qualcosa che molti stranieri impiegano tempo a padroneggiare.

Come memorizzare e usare 配慮 correttamente

Per chi sta imparando il giapponese, un modo efficace per memorizzare 配慮 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a momenti in cui hai dovuto adattarti per non arrecare fastidio a qualcuno — questo è hairyo in azione. Un altro suggerimento è osservare i kanji che compongono la parola: 配 (distribuire) e 慮 (considerazione), che insieme formano l'idea di "distribuire considerazione".

Quando si utilizza 配慮 nelle frasi, ricorda che di solito appare in contesti in cui c'è un'azione pensata per il benessere altrui. Ad esempio, "上司は部下に配慮する" (Il capo ha considerazione per i subordinati) mostra una relazione gerarchica comune in Giappone. Più pratichi con esempi reali, più naturale diventerà l'uso di questa parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 配慮 (Hairyo) - Considerazione, attenzione o cura per i sentimenti degli altri.
• 思いやり (Omoiyari) - Empatia, la capacità di comprendere e considerare le emozioni degli altri.
• 配信 (Haishin) - Distribuzione, soprattutto di contenuti digitali o informazioni.
• 配当 (Haitou) - Dividendo, parte degli utili distribuiti agli azionisti.
• 配置 (Haichi) - Disposizione o disposizione di elementi all'interno di uno spazio.
• 配給 (Haikyuu) - Distribuzione, spesso associata alla distribuzione di cibo o prodotti.
• 配偶 (Haibou) - Coniuge, partner coniugale.
• 配列 (Hairetsu) - Disposizione, disposizione o sequenza di elementi.
• 配布 (Haibu) - Distribuzione, atto di distribuire qualcosa, come materiali o informazioni.
• 配達 (Haitatsu) - Consegna, atto di portare qualcosa in un luogo specifico.
• 配車 (Haisha) - Distribuzione dei veicoli, specialmente nella logistica.
• 配送 (Haisou) - Trasporto e consegna di merci.
• 配合 (Haigou) - Composizione, miscela di diversi elementi o ingredienti.
• 配分 (Haibun) - Allocazione, gruppo o frazione assegnata a un item o compito specifico.

配慮

Romaji: hairyo
Kana: はいりょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: considerazione; preoccupazione; lungimiranza

Significato in Inglese: consideration;concern;forethought

Definizione: Considerare i sentimenti e le posizioni degli altri e essere premurosi e attenti con loro.

Frasi d'Esempio - (配慮) hairyo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

配慮が必要です。

Hairyo ga hitsuyou desu

È richiesta una considerazione.

È richiesta una considerazione.

• 配慮 - Significa "considerazione" o "preoccupazione" in giapponese.
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 必要 - significa "necessario" o "essenziale" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "è" o "sono" in giapponese.