Traduzione e significato di: 配布 - haifu

La parola 「配布」 (haifu) è composta da due kanji: 「配」 e 「布」. Il primo, 「配」 (hai), ha il significato di "distribuire" o "fornire". Il secondo kanji, 「布」 (fu), si traduce come "tessuto", ma in un contesto più ampio, può anche significare "diffondere" o "disseminare". Combinati, questi kanji formano l'idea di distribuzione o consegna di qualcosa in modo fisicamente esteso, frequentemente materiali stampati o informazioni.

「Distribuzione」 è un'espressione comune utilizzata per descrivere l'azione di distribuzione di articoli, come volantini, dépliant, prodotti promozionali, tra gli altri. Questa pratica è frequentemente vista in eventi, con l'intento di marketing o diffusione di informazioni. Sebbene la tecnologia digitale abbia ampiamente sostituito la distribuzione fisica in molti contesti, la pratica di 「Distribuzione」 continua a essere presente, specialmente in situazioni che richiedono interazione personale o quando sono necessari materiali fisici.

L'uso del termine in diversi contesti rafforza anche la sua flessibilità nella lingua giapponese. Ad esempio, la variazione 「配布物」 (haifu-butsu) si riferisce specificamente ai materiali distribuiti, mentre 「配布者」 (haifu-sha) designa la persona che effettua la distribuzione. Questi derivati ampliano l'applicazione dell'originale, permettendone l'inserimento in diversi punti del processo di comunicazione e logistica. Negli eventi culturali o comunitari in Giappone, la distribuzione (cioè, 「配布」) di piccoli oggetti o souvenir è una tradizione apprezzata, simbolizzando accoglienza e condivisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 配給 (Haikyuu) - Distribuzione, utilizzata generalmente nei contesti di alimenti o rifornimenti.
• 配布する (Haibu suru) - Distribuire, consegnare materiali o informazioni a un gruppo
• 分配 (Bunpai) - Divisione, ripartizione di risorse o beni con l'obiettivo dell'equità
• 分ける (Wakeru) - Dividere, separare in parti, enfatizzando l'azione del dividere in sé.
• 分配する (Bunpai suru) - Effettuare la divisione, enfatizzando l'azione di distribuire risorse.
• 分け与える (Wakeataeru) - Dare una parte, enfatizzando l'atto di dare dopo aver diviso.
• 提供する (Teikyō suru) - Offrire, rendere qualcosa disponibile per l'uso di altri
• 提供 (Teikyō) - Disponibilità, l'atto di offrire qualcosa a qualcuno
• 譲る (Yuzuru) - Cedere, passare qualcosa a un'altra persona, enfatizzando l'atto di trasferimento.
• 譲与する (Yūyo suru) - Trasferire proprietà o diritto, enfatizzando la formalità nell'atto di cessione.
• 譲与 (Yūyo) - Trasferimento formale di proprietà o diritto
• 分撥 (Bunpa) - Ripartizione specifica, distribuzione mirata a parti determinate
• 分發 (Bunbatsu) - Distribuzione, generalmente in un contesto più ampio
• 分発する (Bunpatsu suru) - Inviare o spedire, generalmente nel senso di separare e inviare.
• 分発 (Bunpatsu) - Invio, atto di separare e inviare
• 分配配給 (Bunpai haikyuu) - Ripartizione e distribuzione, combinando i concetti di ripartire e distribuire
• 分配分発 (Bunpai bunpatsu) - Divisione e spedizione, sottolineando la divisione e la separazione per la spedizione
• 分配分撥 (Bunpai bunpa) - Divisione e ripartizione specifica, combinando i significati
• 分配分發 (Bunpai bunbatsu) - Divisione e distribuzione, concentrandosi sull'atto di dividere e distribuire in generale.
• 分配提供 (Bunpai teikyō) - Divisione e offerta, l'atto di dividere e mettere a disposizione
• 分配譲与 (Bunpai yūyo) - Divisione e trasferimento, combinando dividere e cedere
• 分配与える (Bunpai ataeru) - Divisione e concessione, enfatizzando dare dopo aver distribuito
• 分配分ける (Bunpai wakeru) - Divisione e separazione, combinando gli atti di dividere e separare
• 分配分配する (Bunpai bunpai suru) - Dividere e distribuire, enfatizzando l'atto ripetuto di distribuzione
• 分配分け与える (Bunpai wakeataeru) - Dividere e cedere, evidenziando l'atto di dividere e successivamente dare.
• 分配提供する (Bunpai teikyō suru) - Dividere e offrire, combinando i due atti
• 分配譲る (Bunpai yuzuru) - Dividere e cedere, enfatizzando dare dopo aver diviso
• 分配譲与する (Bunpai yūyo suru) - Dividere e trasferire, sottolineando che la divisione porta a un atto di trasferimento.
• 分配分配配給 (Bunpai bunpai haikyuu) - Ripetizione di divisione e distribuzione, enfatizzando entrambi gli atti in sequenza
• 分配分配分発 (Bunpai bunpai bunpatsu) - Divisione e invio ripetuti, combinando le azioni.
• 分配分配分撥 (Bunpai bunpai bunpa) - Dividere e ripartire ripetutamente, enfatizzando l'atto di ripartire.
• 分配分配分發 (Bunpai bunpai bunbatsu) - Dividere e distribuire ripetutamente, combinando divisione e distribuzione
• 分配分配提供 (Bunpai bunpai teikyō) - Dividere e offrire ripetutamente, enfatizzando l'offerta dopo aver diviso
• 分配分配譲与 (Bunpai bunpai yūyo) - Dividere e trasferire ripetutamente, combinando i concetti di divisione e cessione.

配布

Romaji: haifu
Kana: はいふ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: distribuição

Significato in Inglese: distribution

Definizione: Fornire prodotti o servizi sotto determinate condizioni.

Frasi d'Esempio - (配布) haifu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Ho preso il volantino distribuito.

• 配布された - distribuído
• チラシ - panfleto
• を - Título do objeto
• 手に取った - ha preso la mano

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

Distribuiamo il documento di circolazione.

La circolazione è stata distribuita.

• 回覧 - circulação de documentos ou distribuição de informações.
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 配布 - verbo che significa "distribuire" o "consegnare".
• しました - forma passada do verbo "suru" é "fez"