Traduzione e significato di: 配布 - haifu

La parola giapponese 配布 (はいふ, haifu) è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità riguardo al significato e all'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione fino ai dettagli culturali. Cerchiamo di capire come viene impiegata in diverse situazioni e cosa la rende rilevante per chi vuole padroneggiare la lingua.

Significato e traduzione di 配布

配布 (haifu) può essere tradotto come "distribuzione" o "divulgazione". È composto dai kanji 配 (hai), che porta l'idea di distribuire o disporre, e 布 (fu), che significa tessuto, ma si estende anche metaforicamente a "spargere" o "diffondere". Insieme, questi caratteri formano una parola che descrive l'atto di distribuire qualcosa in modo organizzato.

In Giappone, 配布 è comunemente usato in situazioni come la distribuzione di volantini, la consegna di materiali durante eventi o anche la divulgazione di informazioni ufficiali. Ad esempio, i governi locali possono fare 配布 di opuscoli esplicativi su politiche pubbliche. È un termine versatile, ma mantiene un tono più formale rispetto ad alternative colloquiali.

Utilizzo quotidiano e culturale di 配布

Nella vita quotidiana, 配布 appare in contesti variabili, dalle azioni commerciali alle iniziative comunitarie. Le aziende usano questa parola per annunciare la distribuzione di campioni gratuiti, mentre le scuole possono impiegarla per comunicare la consegna di materiali didattici. La parola porta una sfumatura di organizzazione e scopo, diversamente da termini come ばらまく (baramaku), che implica una distribuzione più casuale.

Culturalmente, il Giappone valorizza l'efficienza e la chiarezza nella comunicazione, e 配布 lo riflette. Quando un comune fa 配布 di mascherine durante un'epidemia, ad esempio, c'è un'aspettativa che il processo sia ordinato e accessibile a tutti. Questo aspetto della parola mostra come la lingua giapponese rifletta spesso valori sociali importanti.

Suggerimenti per memorizzare 配布

Un modo efficace per memorizzare 配布 è associare i suoi kanji a immagini mentali. Il carattere 配 (hai) ricorda qualcuno che consegna qualcosa con le mani, mentre 布 (fu) può essere visualizzato come un tessuto che viene srotolato per coprire un'area. Insieme, formano l'idea di "distribuire ampiamente". Ripetere la parola in contesti reali, come quando si vedono volantini distribuiti, aiuta anche a consolidare l'apprendimento.

Un altro consiglio è praticare con esempi autentici. Frasi come "この資料を配布します" (Distribuirò questo materiale) o "無料で配布中" (Distribuzione gratuita in corso) sono comuni negli annunci e possono essere utili per gli studi. Il sito Suki Nihongo offre esempi aggiuntivi per chi vuole approfondire l'uso pratico del termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 配給 (Haikyuu) - Distribuzione, utilizzata generalmente nei contesti di alimenti o rifornimenti.
• 配布する (Haibu suru) - Distribuire, consegnare materiali o informazioni a un gruppo
• 分配 (Bunpai) - Divisione, ripartizione di risorse o beni con l'obiettivo dell'equità
• 分ける (Wakeru) - Dividere, separare in parti, enfatizzando l'azione del dividere in sé.
• 分配する (Bunpai suru) - Effettuare la divisione, enfatizzando l'azione di distribuire risorse.
• 分け与える (Wakeataeru) - Dare una parte, enfatizzando l'atto di dare dopo aver diviso.
• 提供する (Teikyō suru) - Offrire, rendere qualcosa disponibile per l'uso di altri
• 提供 (Teikyō) - Disponibilità, l'atto di offrire qualcosa a qualcuno
• 譲る (Yuzuru) - Cedere, passare qualcosa a un'altra persona, enfatizzando l'atto di trasferimento.
• 譲与する (Yūyo suru) - Trasferire proprietà o diritto, enfatizzando la formalità nell'atto di cessione.
• 譲与 (Yūyo) - Trasferimento formale di proprietà o diritto
• 分撥 (Bunpa) - Ripartizione specifica, distribuzione mirata a parti determinate
• 分發 (Bunbatsu) - Distribuzione, generalmente in un contesto più ampio
• 分発する (Bunpatsu suru) - Inviare o spedire, generalmente nel senso di separare e inviare.
• 分発 (Bunpatsu) - Invio, atto di separare e inviare
• 分配配給 (Bunpai haikyuu) - Ripartizione e distribuzione, combinando i concetti di ripartire e distribuire
• 分配分発 (Bunpai bunpatsu) - Divisione e spedizione, sottolineando la divisione e la separazione per la spedizione
• 分配分撥 (Bunpai bunpa) - Divisione e ripartizione specifica, combinando i significati
• 分配分發 (Bunpai bunbatsu) - Divisione e distribuzione, concentrandosi sull'atto di dividere e distribuire in generale.
• 分配提供 (Bunpai teikyō) - Divisione e offerta, l'atto di dividere e mettere a disposizione
• 分配譲与 (Bunpai yūyo) - Divisione e trasferimento, combinando dividere e cedere
• 分配与える (Bunpai ataeru) - Divisione e concessione, enfatizzando dare dopo aver distribuito
• 分配分ける (Bunpai wakeru) - Divisione e separazione, combinando gli atti di dividere e separare
• 分配分配する (Bunpai bunpai suru) - Dividere e distribuire, enfatizzando l'atto ripetuto di distribuzione
• 分配分け与える (Bunpai wakeataeru) - Dividere e cedere, evidenziando l'atto di dividere e successivamente dare.
• 分配提供する (Bunpai teikyō suru) - Dividere e offrire, combinando i due atti
• 分配譲る (Bunpai yuzuru) - Dividere e cedere, enfatizzando dare dopo aver diviso
• 分配譲与する (Bunpai yūyo suru) - Dividere e trasferire, sottolineando che la divisione porta a un atto di trasferimento.
• 分配分配配給 (Bunpai bunpai haikyuu) - Ripetizione di divisione e distribuzione, enfatizzando entrambi gli atti in sequenza
• 分配分配分発 (Bunpai bunpai bunpatsu) - Divisione e invio ripetuti, combinando le azioni.
• 分配分配分撥 (Bunpai bunpai bunpa) - Dividere e ripartire ripetutamente, enfatizzando l'atto di ripartire.
• 分配分配分發 (Bunpai bunpai bunbatsu) - Dividere e distribuire ripetutamente, combinando divisione e distribuzione
• 分配分配提供 (Bunpai bunpai teikyō) - Dividere e offrire ripetutamente, enfatizzando l'offerta dopo aver diviso
• 分配分配譲与 (Bunpai bunpai yūyo) - Dividere e trasferire ripetutamente, combinando i concetti di divisione e cessione.

配布

Romaji: haifu
Kana: はいふ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: distribuzione

Significato in Inglese: distribution

Definizione: Fornire prodotti o servizi sotto determinate condizioni.

Frasi d'Esempio - (配布) haifu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Ho preso il volantino distribuito.

• 配布された - distribuito
• チラシ - volante
• を - Título do objeto
• 手に取った - ha preso la mano

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

Distribuiamo il documento di circolazione.

La circolazione è stata distribuita.

• 回覧 - circulação de documentos ou distribuição de informações.
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 配布 - verbo che significa "distribuire" o "consegnare".
• しました - forma passada do verbo "suru" é "fez"