Traduzione e significato di: 配る - kubaru

La parola giapponese 配る [くばる] è un verbo comune nella vita quotidiana in Giappone, ma racchiude sfumature interessanti per chi studia la lingua. Il suo significato principale implica l'idea di distribuire, consegnare o spartire qualcosa, siano essi oggetti, informazioni o anche attenzione. In questo articolo, esploreremo dalle basi — come scrivere e pronunciare — fino ad aspetti culturali e suggerimenti pratici per utilizzare 配る con naturalezza.

Oltre a essere utile in situazioni quotidiane, come dividere compiti o condividere materiali, 配る appare anche in contesti sociali specifici, rivelando un po' della mentalità giapponese sulla collettività. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo verbo o in quali situazioni sia più frequente, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e uso di 配る

Il verbo 配る ha come traduzione più diretta "distribuire", ma il suo uso va oltre il senso fisico. Può indicare l'azione di consegnare volantini, repartire dolci tra i bambini o addirittura diffondere informazioni in un gruppo. Ad esempio, negli uffici, è comune sentire frasi come 資料を配る (distribuire materiali), mostrando la sua applicazione pratica.

Un dettaglio interessante è che 配る porta con sé una connotazione di organizzazione e intenzionalità. A differenza di semplicemente "dare", implica un atto pianificato, spesso con uno scopo collettivo. Questa sottigliezza riflette i valori giapponesi, come l'importanza del gruppo e dell'efficienza nelle interazioni sociali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 配 è composto da due elementi visibili: il radicale 酉 (che originariamente rappresentava un recipiente per l'alcol) e il componente 己. Storicamente, questa combinazione suggeriva l'idea di distribuire bevande durante cerimonie, evolvendo poi nel significato più ampio di "ripartire". Fonti come Kanjipedia confermano questa relazione con rituali antichi.

La lettura くばる è considerata kun'yomi (lettura giapponese), mentre l'on'yomi (lettura cinese) "hai" appare in parole composte come 配達 (consegna) o 配布 (distribuzione di massa). Per memorizzare, è utile associare il radicale 酉 a qualcosa che viene condiviso — come coppe in un banchetto — creando un'immagine mentale che facilita l'apprendimento.

Suggerimenti culturali e frequenza di utilizzo

In Giappone, 配る è spesso utilizzato in contesti che coinvolgono l'armonia di gruppo. Nelle scuole, gli insegnanti distribuiscono compiti (宿題を配る); nei festival, i volontari distribuiscono cibi; e anche nelle riunioni condominiali, c'è la distribuzione di avvisi. Questo verbo è così comune che appare in manga e drama, generalmente in scene che ritraggono lavoro di squadra o eventi comunitari.

Una curiosità verificata in studi di linguistica è che 配る appare meno in situazioni informali tra amici — in quei momenti, i giapponesi tendono a usare verbi più semplici come あげる. Questo rafforza l'idea che, pur essendo comune, la parola ha un registro leggermente più orientato ad attività organizzate o doveri sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 配る

• 配る - Forma base
• 配ります - Forma Educata
• 配らせる - Forma causativa
• 配られる - Forma passiva
• 配らない - Forma negativa
• 配れる - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 分配する (bunpai suru) - distribuire, allocare
• 分け与える (wake ataeru) - dividere e dare, condividere
• 分ける (wakeru) - separare, dividere

配る

Romaji: kubaru
Kana: くばる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: distribuire; consegnare

Significato in Inglese: to distribute;to deliver

Definizione: L'atto di condividere cose con le persone.

Frasi d'Esempio - (配る) kubaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このパンフレットを配ることができますか？

Kono panfuretto wo kubaru koto ga dekimasu ka?

Posso distribuire questi opuscoli?

Puoi distribuire questo opuscolo?

• この - questo
• パンフレット - volante
• を - particella di oggetto diretto
• 配る - distribuir
• こと - sostantivo astratto di azione
• が - particella soggettiva
• できますか - può fare?