Traduzione e significato di: 都 - to

La parola giapponese 都[と] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere come questa parola funzioni nella vita quotidiana e nella cultura giapponese può essere molto utile. In questo articolo, ci immergeremo nel significato, nell'origine e nelle applicazioni pratiche di 都, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e uso di 都[と]

Il termine 都[と] è frequentemente tradotto come "metropoli" o "capitale", riferendosi a una grande città o a un importante centro urbano. In Giappone, è comunemente associato a Tokyo, soprattutto in espressioni come 東京都[とうきょうと], che significa "Metropoli di Tokyo". Questa parola appare anche in contesti amministrativi, poiché alcune prefetture in Giappone utilizzano 都 per designare aree urbane di grande rilevanza.

Oltre al significato geografico, 都 può trasmettere un'idea di sofisticazione o centralità. Ad esempio, quando qualcuno dice 都会的 [とかいてき], si sta riferendo a qualcosa di "urbano" o "cosmopolita". Questo utilizzo riflette come la parola vada oltre il significato letterale e acquisisca sfumature culturali.

Origine e scrittura del kanji 都

Il kanji 都 è composto da due radicali: 者 (persona) e 阝 (lato relativo a città o luoghi). Questa combinazione suggerisce un luogo dove molte persone si riuniscono, rafforzando l'idea di centro urbano. Storicamente, il carattere era usato nella Cina antica per riferirsi alle capitali delle province, e questo significato è stato incorporato nel giapponese.

È importante notare che 都 ha una lettura kun'yomi (きみ) in contesti arcaici, ma oggigiorno è più comune trovarlo con la lettura on'yomi と. Questa evoluzione mostra come la parola si sia adattata nel tempo, mantenendo la sua essenza, ma acquisendo usi più specifici nel giapponese moderno.

Suggerimenti per memorizzare e usare 都[と]

Un modo efficace per memorizzare 都 è associarlo a parole composte che già conosci, come 都市[とし] (città) o 都心[としん] (centro città). Questi termini compaiono frequentemente nelle notizie e nelle conversazioni quotidiane, il che aiuta a rafforzare l'apprendimento. Un altro consiglio è prestare attenzione ai cartelli e ai documenti ufficiali, poiché 都 è spesso utilizzato nei nomi delle regioni amministrative.

Se vuoi praticare, prova a creare frasi semplici come "東京は大きな都です" (Tokyo è una grande metropoli). Questo tipo di esercizio consolida il vocabolario e mostra come la parola si inserisca naturalmente nella lingua. Con il tempo, usare 都 diventerà intuitivo, specialmente se sarai immerso in contenuti sulle città giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 市 (Shi) - Città, generalmente più piccola di un comune.
• 県都 (Kentō) - Capitale di una provincia; città principale di una regione.
• 都市 (Toshi) - Agglomerazione urbana, grande città con infrastruttura sviluppata.

都

Romaji: to
Kana: と
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Metropolitan; comunale

Significato in Inglese: metropolitan;municipal

Definizione: Capitale del Giappone.

Frasi d'Esempio - (都) to

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

La vita in città è agitata.

La vita in città è impegnata.

• 都会 (tokai) - significa città grande o metropoli
• で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 生活 (seikatsu) - significa vita quotidiana o stile di vita
• は (wa) - Palavra que indica o tema da frase
• 忙しい (isogashii) - significa occupato o frenetico
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tokyo è la capitale del Giappone.

Tokyo è la capitale del Giappone.

• 東京都 - Tokyo
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 首都 - capitale
• です - È (verbo essere)

怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

La mostruosa creatura ha attaccato la città.

Il mostro ha attaccato la città.

• 怪獣 - Significa "monstro" em japonês.
• が - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 都市 - Significa "cidade" em japonês.
• を - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 襲った - verbo 襲う (osou) al passato, che significa "attaccare".

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

Il governatore di questa città è molto competente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 都道府県 - termine giapponese utilizzato per fare riferimento alle 47 province del paese
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 知事 - carica politica equivalente al governatore di una provincia
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 有能 - aggettivo che significa "competente" o "capace"
• です - verbo "essere" al presente, utilizzato per indicare un'affermazione o una descrizione

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Prendi la metropolitana per esplorare la città.

• 地下鉄 (chikatetsu) - metropolitana
• に (ni) - particella che indica posizione
• 乗って (notte) - embarcar, entrare
• 都市 (toshi) - città
• を (wo) - particella oggetto diretto
• 探索 (tansaku) - exploração, busca
• しよう (shiyou) - forma imperativa del verbo "suru" (fare), indicante un suggerimento o un invito

東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

Tokyo è la capitale del Giappone.

• 東京 - Tokyo, nome della città
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone, nome del paese
• の - particella possessiva
• 首都 - capitale
• です - verbo essere/stare nel presente

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Le ferrovie private sono il trasporto comunemente utilizzato nelle aree urbane.

• 私鉄 - ferrovie private
• は - particella del tema
• 都市部 - aree urbane
• で - Particella di localizzazione
• よく - frequentemente
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - mezzi di trasporto
• です - verbo essere/stare nel presente

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Una città internazionale dove si mescolano varie razze.

Una città internazionale con più gare.

• 色々な - significa "vari" o "diversi".
• 人種 - significa "razza".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 交じる - significa "mescolare" o "intercalare".
• 国際 - significa "internazionale".
• 都市 - città