Traduzione e significato di: 選択 - sentaku

La parola giapponese 選択[せんたく] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana, oltre a consigli per la memorizzazione e curiosità basate su fonti affidabili. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi utilizzano questa parola in diversi contesti, continua a leggere per scoprirlo!

Significato e origine di 選択[せんたく]

選択[せんたく] è tradotto come "scelta" o "selezione". È composto dai kanji 選 (sen, selezionare) e 択 (taku, scegliere), entrambi collegati all'idea di selezionare qualcosa tra diverse opzioni. La combinazione di questi caratteri rinforza il senso di decisione consapevole, un concetto molto presente nella cultura giapponese, che valorizza la riflessione e la deliberazione.

Il termine è frequentemente usato in situazioni quotidiane, come acquisti, lavoro e persino in interfacce digitali. Ad esempio, in moduli online o menu di ristoranti, è comune trovare l'espressione 選択してください (せんたくしてください, "per favore, seleziona"). La sua origine risale al cinese classico, ma è stata incorporata nel giapponese con un significato ben definito, senza grandi variazioni nel tempo.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, la parola 選択 porta un peso culturale significativo. Decisioni importanti, come carriera o relazioni, vengono spesso discusse con la famiglia o i colleghi prima di essere prese. Ciò riflette un aspetto collettivo della società giapponese, dove le scelte individuali considerano spesso l'impatto sul gruppo.

In termini di frequenza, 選択 è una parola piuttosto comune, che appare in contesti formali e informali. È meno utilizzata nelle conversazioni casuali rispetto a termini più semplici come 選ぶ (えらぶ, "scegliere"), ma è comunque ampiamente riconosciuta. In ambienti professionali o accademici, il suo utilizzo è quasi obbligatorio quando si parla di decisioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 選択 è associarlo a situazioni in cui è necessario fare una scelta consapevole. Ad esempio, quando decidi quale piatto ordinare in un ristorante giapponese, pensa: "これは私の選択です" (これはわたしのせんたくです, "Questa è la mia scelta"). Ripetere mentalmente la parola in contesti reali aiuta a fissarla nel vocabolario.

Un altro consiglio è osservare il kanji 選, che appare in altre parole correlate, come 選手 (せんしゅ, "atleta") o 選挙 (せんきょ, "elezione"). Notare questi schemi facilita l'apprendimento non solo di 選択, ma anche di termini derivati. Evita di confonderlo con 決定 (けってい, "decisione"), che ha un significato più finale e conclusivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 選択肢 (sentakushi) - Opzioni, alternative disponibili per la scelta.
• 選び取り (erabitori) - Scegliere tra opzioni, selezione attenta.
• 選定 (senten) - Selezione, scelta basata su criteri specifici.
• 選択する (sentaku suru) - Fare una scelta, optare.
• 選考 (senkou) - Processo di selezione, valutazione per la scelta.
• 選任 (sen'nin) - Nomina, selezione per una posizione specifica.
• 選択的 (sentakuteki) - Selezionato, che coinvolge o consente selezione.
• 選択肢を与える (sentakushi o ataeru) - Offrire opzioni, presentare alternative.
• 選択肢を示す (sentakushi o shimesu) - Mostrare opzioni, indicare alternative disponibili.
• 選択肢を広げる (sentakushi o hirogeru) - Ampliare le opzioni, aumentare le alternative disponibili.
• 選択肢を設ける (sentakushi o moukeru) - Stabilire opzioni, creare alternative.
• 選択肢を狭める (sentakushi o sebameru) - Ridurre le opzioni, limitare le alternative disponibili.
• 選択肢を選ぶ (sentakushi o erabu) - Scegliere tra opzioni, selezionare un'alternativa specifica.
• 選択的に (sentakuteki ni) - In modo selettivo, che implica scelta.
• 選択肢を拡大する (sentakushi o kakudai suru) - Espandere le opzioni, aumentare le alternative disponibili.
• 選択肢を減らす (sentakushi o herasu) - Ridurre le opzioni, limitare le alternative disponibili.
• 選択肢を提示する (sentakushi o teiji suru) - Propor opzioni, presentare alternative da considerare.
• 選択肢を増やす (sentakushi o fuyasu) - Incrementare le opzioni, aggiungere alternative disponibili.
• 選択肢を変更する (sentakushi o henkou suru) - Modificare opzioni, cambiare le alternative disponibili.

選択

Romaji: sentaku
Kana: せんたく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: selezione; scelta

Significato in Inglese: selection;choice

Definizione: Scegliere o essere scelto.

Frasi d'Esempio - (選択) sentaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ベストな選択をしましょう。

Besuto na sentaku wo shimashou

Facciamo la scelta migliore.

Facciamo la scelta migliore.

• ベストな - migliore
• 選択 - scelta
• を - particella di oggetto diretto
• しましょう - vamos fazer

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Devi restringere le tue scelte.

• あなた (anata) - Pronome personale giapponese che significa "tu"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 自分の (jibun no) - Pronome possessivo giapponese che significa "proprio".
• 選択 (senta ku) - Sostantivo giapponese che significa "scelta/selezione".
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 絞る (shiboru) - Verbo giapponese che significa "limitare/limitare".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Espressione giapponese che significa "è necessario".

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

È importante fare scelte sicure.

È importante fare una scelta sicura.

• 無難な - significa "sicuro" o "senza rischio".
• 選択をする - significa "fare una scelta".
• ことが - è una particella che indica che la frase sta parlando di qualcosa.
• 大切です - significa "è importante".

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

Il risparmio è una scelta saggia.

Salva è una scelta saggia.

• 節約 - significa "economia" ou "poupança".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 賢明 - significa "sábio" ou "inteligente".
• な - particella grammaticale che modifica l'aggettivo "賢明".
• 選択 - significa "scelta".
• です - verbo ser/estar nella forma cortese.

複数の選択肢があります。

Fukusū no sentakushi ga arimasu

Ci sono diverse opzioni.

• 複数 - significa "vari" o "multipli".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 選択肢 - significa "opzioni" o "alternative".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - Verbo che significa "esistere" o "avere".