Traduzione e significato di: 選択 - sentaku

A palavra japonesa 選択[せんたく] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam essa palavra em diferentes contextos, continue lendo para descobrir!

Significado e origem de 選択[せんたく]

選択[せんたく] é traduzido como "escolha" ou "seleção" em português. Ele é composto pelos kanjis 選 (sen, selecionar) e 択 (taku, escolher), ambos relacionados à ideia de selecionar algo entre várias opções. A combinação desses caracteres reforça o sentido de decisão consciente, algo muito presente na cultura japonesa, que valoriza a ponderação e a deliberação.

O termo é frequentemente usado em situações cotidianas, como compras, trabalho e até mesmo em interfaces digitais. Por exemplo, em formulários online ou menus de restaurantes, é comum encontrar a expressão 選択してください (せんたくしてください, "por favor, selecione"). Sua origem remonta ao chinês clássico, mas foi incorporado ao japonês com um significado bem definido, sem grandes variações ao longo do tempo.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, a palavra 選択 carrega um peso cultural significativo. Decisões importantes, como carreira ou relacionamentos, são frequentemente discutidas com a família ou colegas antes de serem tomadas. Isso reflete um aspecto coletivo da sociedade japonesa, onde escolhas individuais muitas vezes consideram o impacto no grupo.

Em termos de frequência, 選択 é uma palavra bastante comum, aparecendo em contextos formais e informais. Ela é menos utilizada em conversas casuais do que termos mais simples como 選ぶ (えらぶ, "escolher"), mas ainda assim é amplamente reconhecida. Em ambientes profissionais ou acadêmicos, seu uso é quase obrigatório quando se fala em tomadas de decisão.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 選択 é associá-lo a situações em que você precisa fazer uma escolha consciente. Por exemplo, ao decidir qual prato pedir em um restaurante japonês, pense: "これは私の選択です" (これはわたしのせんたくです, "Esta é a minha escolha"). Repetir mentalmente a palavra em contextos reais ajuda a fixá-la no vocabulário.

Outra dica é observar o kanji 選, que aparece em outras palavras relacionadas, como 選手 (せんしゅ, "atleta") ou 選挙 (せんきょ, "eleição"). Perceber esses padrões facilita o aprendizado não só de 選択, mas também de termos derivados. Evite confundi-lo com 決定 (けってい, "decisão"), que tem um sentido mais final e conclusivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 選択肢 (sentakushi) - Opzioni, alternative disponibili per la scelta.
• 選び取り (erabitori) - Scegliere tra opzioni, selezione attenta.
• 選定 (senten) - Selezione, scelta basata su criteri specifici.
• 選択する (sentaku suru) - Fare una scelta, optare.
• 選考 (senkou) - Processo di selezione, valutazione per la scelta.
• 選任 (sen'nin) - Nomina, selezione per una posizione specifica.
• 選択的 (sentakuteki) - Selezionato, che coinvolge o consente selezione.
• 選択肢を与える (sentakushi o ataeru) - Offrire opzioni, presentare alternative.
• 選択肢を示す (sentakushi o shimesu) - Mostrare opzioni, indicare alternative disponibili.
• 選択肢を広げる (sentakushi o hirogeru) - Ampliare le opzioni, aumentare le alternative disponibili.
• 選択肢を設ける (sentakushi o moukeru) - Stabilire opzioni, creare alternative.
• 選択肢を狭める (sentakushi o sebameru) - Ridurre le opzioni, limitare le alternative disponibili.
• 選択肢を選ぶ (sentakushi o erabu) - Scegliere tra opzioni, selezionare un'alternativa specifica.
• 選択的に (sentakuteki ni) - In modo selettivo, che implica scelta.
• 選択肢を拡大する (sentakushi o kakudai suru) - Espandere le opzioni, aumentare le alternative disponibili.
• 選択肢を減らす (sentakushi o herasu) - Ridurre le opzioni, limitare le alternative disponibili.
• 選択肢を提示する (sentakushi o teiji suru) - Propor opzioni, presentare alternative da considerare.
• 選択肢を増やす (sentakushi o fuyasu) - Incrementare le opzioni, aggiungere alternative disponibili.
• 選択肢を変更する (sentakushi o henkou suru) - Modificare opzioni, cambiare le alternative disponibili.

選択

Romaji: sentaku
Kana: せんたく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: selezione; scelta

Significato in Inglese: selection;choice

Definizione: Scegliere o essere scelto.

Frasi d'Esempio - (選択) sentaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ベストな選択をしましょう。

Besuto na sentaku wo shimashou

Facciamo la scelta migliore.

Facciamo la scelta migliore.

• ベストな - melhor
• 選択 - escolha
• を - particella di oggetto diretto
• しましょう - vamos fazer

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Devi restringere le tue scelte.

• あなた (anata) - Pronome personale giapponese che significa "tu"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 自分の (jibun no) - Pronome possessivo giapponese che significa "proprio".
• 選択 (senta ku) - Sostantivo giapponese che significa "scelta/selezione".
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 絞る (shiboru) - Verbo giapponese che significa "limitare/limitare".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Espressione giapponese che significa "è necessario".

無難な選択をすることが大切です。

Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu

È importante fare scelte sicure.

È importante fare una scelta sicura.

• 無難な - significa "sicuro" o "senza rischio".
• 選択をする - significa "fare una scelta".
• ことが - è una particella che indica che la frase sta parlando di qualcosa.
• 大切です - significa "é importante".

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

Il risparmio è una scelta saggia.

Salva è una scelta saggia.

• 節約 - significa "economia" ou "poupança".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 賢明 - significa "sábio" ou "inteligente".
• な - particella grammaticale che modifica l'aggettivo "賢明".
• 選択 - significa "scelta".
• です - verbo ser/estar nella forma cortese.

複数の選択肢があります。

Fukusū no sentakushi ga arimasu

Ci sono diverse opzioni.

• 複数 - significa "vari" o "multipli".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 選択肢 - significa "opzioni" o "alternative".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• あります - Verbo che significa "esistere" o "avere".