Traduzione e significato di: 遮る - saegiru

La parola giapponese 遮る (さえぎる) porta con sé un significato ricco e versatile, spesso usata in contesti fisici e astratti. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo utilizzo, origine e sfumature culturali può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino a curiosità su come questa parola è percepita in Giappone.

Oltre a imparare la traduzione e la scrittura corretta, scoprirai come 遮る appare nella vita quotidiana dei giapponesi, sia in conversazioni informali che in situazioni più formali. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha raccolto informazioni essenziali affinché tu possa padroneggiare questa espressione senza complicazioni.

Significato e uso di 遮る

遮る (さえぎる) significa "ostruire", "bloccare" o "interrompere". Può essere applicato sia a oggetti fisici che a situazioni astratte, come interrompere una conversazione o bloccare la luce del sole. Questa versatilità fa sì che la parola sia comune in diversi contesti, dai dialoghi quotidiani a testi più formali.

Un esempio pratico è la frase "木が視界を遮る" (きがしかいをさえぎる), che significa "l'albero blocca la vista". Nota come il verbo è usato per descrivere un'azione concreta. Allo stesso tempo, in "彼は話を遮った" (かれははなしをさえぎった), abbiamo "lui ha interrotto la conversazione", mostrando il suo uso astratto.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 遮 è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) combinato con 庶 (che porta l'idea di "comune" o "generale"). Questa combinazione suggerisce l'azione di impedire qualcosa che è in movimento, come bloccare un percorso o ostruire un passaggio. L'etimologia rafforza il significato principale della parola, legato all'interruzione o impedimento.

È importante sottolineare che 遮る non è uno dei verbi più frequenti nel giapponese quotidiano, ma appare regolarmente in contesti specifici, come descrizioni di scenari o discussioni più formali. Il suo kanji, sebbene non sia tra i più semplici, segue schemi comuni di scrittura, il che facilita la memorizzazione per studenti intermedi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 遮る è associarla a situazioni concrete. Immagina una tenda che blocca la luce o qualcuno che alza la mano per interrompere un discorso. Questo tipo di visualizzazione aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto adeguato per l'uso. Un altro consiglio è praticare con frasi brevi, come "カーテンが光を遮る" (la tenda blocca la luce).

Inoltre, presta attenzione al registro linguistico. Mentre 遮る è più neutro, ci sono termini colloquiali per "interrompere" che possono suonare più naturali nelle conversazioni informali. Sapere quando usarlo evita situazioni imbarazzanti e dimostra una padronanza maggiore della lingua. Prova a annotare esempi reali di animes o drama in cui appare la parola per comprendere meglio la sua applicazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 遮る

• 遮る さえぎる - Forma base
• 遮ります さえぎります - Regalo
• 遮った さえぎった - passato
• 遮れる さえぎれる - potenziale
• 遮られる さえぎられる - Passivo
• 遮られます さえぎられます - passivo presente
• 遮って さえぎって - forma te

Sinonimi e simili

• 遮断する (shadan suru) - Interrompere, bloccare.
• 阻む (habamu) - Ostruire, impedire.
• 遮蔽する (shapei suru) - Coprire, bloccare la luce o la vista.
• 遮り止める (saegiriyomeru) - Smettere di ostacolare.
• 遮りさえぎる (saegiri saegiru) - Ostacolare continuamente.

遮る

Romaji: saegiru
Kana: さえぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: interrompere; intercettare; ostacolare

Significato in Inglese: to interrupt;to intercept;to obstruct

Definizione: Bloccare la vista, il suono e il progresso degli altri.