Traduzione e significato di: 適切 - tekisetsu

Se stai imparando giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 適切[てきせつ] (tekisetsu). Essa compare in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane ai testi formali, e comprendere il suo significato e uso può essere essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene scritta in kanji, il suo uso culturale e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Se cerchi un dizionario giapponese affidabile, Suki Nihongo è un'ottima referenza per approfondire i tuoi studi.

Significato e uso di 適切

La parola 適切[てきせつ] può essere tradotta come "appropriato", "adeguato" o "pertinente". Viene spesso utilizzata per descrivere qualcosa che si adatta perfettamente a una determinata situazione, sia un comportamento, una decisione o addirittura un oggetto. Ad esempio, quando si dice che una risposta è stata 適切, significa che è stata ben ponderata e coerente con il contesto.

Nel quotidiano giapponese, questa parola appare in diversi contesti, dalle valutazioni professionali a discussioni informali. Il suo utilizzo riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce al concetto di equilibrio e adeguatezza. Non si tratta solo di qualcosa di corretto, ma di ciò che è armonioso e ben adattato a uno scopo specifico.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 適 (teki) significa "adeguato" o "appropriato", mentre 切 (setsu) può essere tradotto come "taglio" o "precisione". Insieme, formano un'idea di qualcosa che è stato "tagliato" o aggiustato su misura, come un abito su misura che si adatta perfettamente. Questa combinazione rinforza il senso di precisione e esattezza che la parola porta con sé.

È importante sottolineare che 適切 non è una parola antica o rara. Fa parte del vocabolario moderno ed è ampiamente utilizzata sia nel linguaggio scritto che in quello parlato. La sua presenza in materiali didattici e prove di abilità, come il JLPT, dimostra anche la sua rilevanza per gli studenti di giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 適切 nella memoria è associarlo a situazioni in cui qualcosa deve essere perfettamente regolato. Immagina, ad esempio, una chiave che si inserisce esattamente nella serratura - questa è l'essenza del termine. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici, come "この説明は適切ですか？" (Questa spiegazione è appropriata?).

Inoltre, presta attenzione al tono della conversazione. Mentre 適切 è neutro e può essere usato in contesti formali, parole come ふさわしい (fusawashii) hanno un tono più soggettivo. Evita di confondere questi termini per non dare un'impressione errata. Con una pratica costante, incorporerai naturalmente 適切 nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

適当 (tekitou) - Adeguato, appropriato, o più usato in modo casuale (può avere una connotazione di "giusto" o "più o meno").
適宜 (tekigi) - Come necessario, adeguato alle circostanze, utilizzato in contesti che richiedono adattamenti.
適合 (tekigou) - Adeguatezza o conformità, si riferisce ad essere compatibile o adatto in un senso più tecnico.
適正 (tekisei) - Giusto, adeguato o corretto secondo standard e legislazione.
適時 (tekiji) - Al momento giusto, o opportuno, sottolineando il tempo appropriato.
適応 (tekiou) - Adattamento si riferisce alla capacità di adattarsi a nuove condizioni o ambienti.
適量 (tekiryou) - Quantità adeguata, enfatizzando la giusta misura di qualcosa.