Traduzione e significato di: 適する - tekisuru

La parola giapponese 適する[てきする] è un verbo che porta significati importanti nella vita quotidiana e nella comunicazione formale in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, capire come e quando usare questa espressione può essere essenziale per evitare malintesi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origini e applicazioni pratiche, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

Trovare il termine giusto per ogni situazione è una sfida in qualsiasi lingua, e in giapponese non è diverso. 適する appare frequentemente in contesti che richiedono precisione, come descrizioni di abilità, adeguatezza a regole o compatibilità tra oggetti e situazioni. Qui scoprirete come dominare il suo uso in modo naturale, senza complicazioni.

Significato e uso di 適する

Il verbo 適する significa "essere adeguato", "servire per" o "essere idoneo". Viene utilizzato per indicare che qualcosa o qualcuno si adatta a determinati requisiti, scopi o ambienti. Ad esempio, dicendo che un metodo 適する per risolvere un problema, stai affermando che è appropriato per quella specifica situazione.

Diverso dalle parole simili, come 合う (sposare, combinare), 適する ha un tono più formale e obiettivo. Mentre 合う può essere usato in contesti di coppia, come vestiti che si abbinano, 適する appare più frequentemente in valutazioni tecniche, descrizioni professionali o analisi approfondite. Questa sfumatura è importante per chi desidera suonare naturale nel parlare o scrivere in giapponese.

Origine e struttura del kanji

Il kanji 適 è composto da due elementi principali: il radicale 辶 (che indica movimento) e 啇 (che suggerisce scelta o direzione). Insieme, trasmettono l'idea di "muoversi verso ciò che è appropriato". Questa costruzione riflette bene il significato della parola, poiché 適する coinvolge la nozione di adeguatezza a uno standard o obiettivo.

È importante sottolineare che 適する è un verbo del gruppo 1 (ichidan), il che facilita la sua coniugazione per chi è già familiare con verbi come 食べる o 見る. Questa regolarità aiuta nel momento di formare frasi al presente, passato o nelle forme negative, rendendolo più accessibile per studenti intermedi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 適する è associarlo a situazioni quotidiane in cui l'adeguatezza è essenziale. Pensa a frasi come "questo scarpa è 適する per lunghe passeggiate" o "quel candidato è 適する per il posto". Creare esempi personali aiuta a interiorizzare il verbo in modo contestualizzato, non solo come una traduzione isolata.

Un'altra strategia è osservare il suo utilizzo in materiali autentici, come manuali di istruzioni, descrizioni di prodotti o anche in anime e drama con tematiche professionali. L'esposizione ripetuta a 適する in contesti reali rafforza la comprensione intuitiva di quando e come impiegarla. Col tempo, comincerai a riconoscere schemi che rendono il suo uso quasi automatico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 適する

• 適する(てきする)
• 適せず(てきせず)
• 適した(てきした)
• 適しない(てきしない)
• 適しました(てきしました)
• 適しません(てきしません)

Sinonimi e simili

• 適合する (tekigusuru) - Essere adeguato o compatibile in relazione a qualcosa; soddisfare requisiti o norme.
• 適応する (tekiōsuru) - Adattarsi a una nuova condizione o ambiente; adattarsi alle circostanze.
• 適切である (tekisetsu de aru) - Essere appropriato o corretto in una determinata situazione; essere adeguato.
• 適 (teki) - Appropriato, adeguato; utilizzato come prefisso per esprimere conformità o adeguatezza.

適する

Romaji: tekisuru
Kana: てきする
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Per adattarsi; adattare

Significato in Inglese: to fit;to suit

Definizione: Adeguato: Essere in una forma o condizione adatta per uno scopo o situazione specifica.

Frasi d'Esempio - (適する) tekisuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Stiamo cercando un candidato adatto per questo lavoro.

Sto cercando una persona adatta a questo lavoro.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 仕事 - sostantivo che significa "lavoro" o "occupazione"
• に - particella che indica la destinazione o l'obiettivo
• 適する - verbo che significa "essere adatto" o "essere appropriato"
• 人材 - substantivo que significa "talento" ou "recursos humanos" - sostantivo che significa "talento" o "risorse umane"
• を - particella oggetto diretto
• 探しています - verbo che significa "cercare" o "cercare" al tempo presente continuo.