Traduzione e significato di: 遣る - yaru

La parola giapponese 「遣る」 (yaru) è un verbo piuttosto versatile che può essere tradotto in vari modi a seconda del contesto. L'origine di questo verbo risale all'antico periodo giapponese, riflettendo diverse trasformazioni linguistiche e culturali. 「遣る」 è comunemente usato per indicare l'azione di "fare" qualcosa e possiede anche connotazioni di "inviare" o "mandare", specialmente in contesti più formali.

Etymologicamente, 「遣る」 è composto dal kanji 「遣」 (che significa "inviare" o "spedire") e dalla pronuncia derivante dal verbo 「やる」. Il radicale 「辶」 associato al kanji è generalmente collegato a movimenti o azioni di spostamento, il che riflette bene l'idea di inviare o spedire qualcosa. La forma parlata, 「やる」 (yaru), si è evoluta nel corso dei secoli ed è oggi ampiamente utilizzata nella lingua giapponese contemporanea.

「やる」 ha varie applicazioni pratiche. Oltre al significato di base di "fare", è anche utilizzato per indicare espressioni più specifiche come dare cibo ad animali o piante, espressioni colloquiali come "ci proverò" o anche in contesti più giovani e informali per indicare l'atto di sfidare o svolgere un compito. Questo verbo è frequentemente presente nella vita quotidiana, impiegato in diverse situazioni, dalle routine quotidiane fino a gerghi. Inoltre, 「遣る」 può manifestarsi in varie costruzioni verbali e identificare sfumature nella lingua giapponese, illustrando la ricchezza semantica dell'idioma.

Nella vita quotidiana, questa parola si rivela essenziale, sia nelle conversazioni informali che in quelle più serie. Ad esempio, negli ambienti di lavoro, 「遣る」 può essere usato per delegare compiti, sottolineando la responsabilità di "inviare" un compito a qualcuno. Tuttavia, è importante che gli studenti di giapponese comprendano le sue sfumature, poiché le variazioni del verbo possono modificare la formalità e il tono della conversazione. La natura multifaceted di 「遣る」 lo rende un termine interessante e cruciale per parlare e comprendere la lingua giapponese in modo efficace.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 遣る

• 遣る - Forma lessicale infinitiva
• 遣る - forma passiva
• 遣らせる - forma causativa
• 遣る - Forma onorifica
• 遣られる - Forma passiva onorifica

Sinonimi e simili

• やる (yaru) - Fare; realizzare; dare (in un contesto informale)
• 送る (okuru) - Inviare; spedire (qualcosa o qualcuno in un luogo)
• 派遣する (haken suru) - Delega; invia (persone per compiti specifici)
• 出す (dasu) - Mettere fuori; spedire (qualcosa fuori, come una consegna)
• 発送する (hassou suru) - Inviare; spedire (specificamente relativo alle spedizioni)
• 投げる (nageru) - lanciare; gettare (qualcosa)
• 打つ (utsu) - Colpire; colpo; lanciare (come una palla)
• 実行する (jikkou suru) - Eseguire; implementare (un'azione o piano)

遣る

Romaji: yaru
Kana: やる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fare; fare sesso; uccidere; dare (agli animali inferiori ecc.); spedizione (una lettera); inviare; studiare; eseguire; Gioca (gioco sportivo); avere (mangiare bevanda fumo); Paddling (una barca); Run o gestisce (un ristorante)

Significato in Inglese: to do;to have sexual intercourse;to kill;to give (to inferiors animals etc.);to dispatch (a letter);to send;to study;to perform;to play (sports game);to have (eat drink smoke);to row (a boat);to run or operate (a restaurant)

Definizione: Sforzati di muovere il tuo corpo.

Frasi d'Esempio - (遣る) yaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Se ne andò per adempiere alla sua missione.

È uscito per prendere una missione.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 使命 (shimei) - Missione
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 遣る (yaru) - Realizzare
• ために (tameni) - Per
• 出発 (shuppatsu) - Partita
• した (shita) - Feito