Traduzione e significato di: 遠慮 - enryo
La parola giapponese 遠慮[えんりょ] (enryo) è un termine ricco di sfumature culturali e significati sottili. Se stai studiando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere questa espressione può essere essenziale per evitare malintesi nelle conversazioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 遠慮, oltre a suggerimenti per memorizzarla e utilizzarla correttamente.
Spesso tradotta come "riserva" o "modestia", 遠慮 va oltre un semplice vocabolo – riflette un aspetto importante dell'etichetta giapponese. Qui su Suki Nihongo, crediamo che imparare parole come questa sia fondamentale per chi desidera comunicare in modo naturale in Giappone. Scopriamo dal suo uso in situazioni quotidiane fino a come appare nelle interazioni formali e informali.
Il significato e gli usi di 遠慮
遠慮 è comunemente tradotto come "restrizione", "modestia" o addirittura "esitazione", ma il suo significato reale è più complesso. In Giappone, descrive l'atto di contenersi per educazione, sia per non disturbare gli altri, sia per evitare di sembrare arroganti. Ad esempio, nel rifiutare un'offerta di cibo, un giapponese può dire "遠慮します" (enryo shimasu) per dimostrare rispetto.
Questa parola appare anche in espressioni fisse, come "ご遠慮ください" (go-enryo kudasai), usata per chiedere a qualcuno di evitare di fare qualcosa – come fumare in un luogo proibito. L'interessante è che, a seconda del contesto, 遠慮 può trasmettere sia gentilezza che fermezza. In ambienti di lavoro, ad esempio, è frequentemente usata per mantenere l'armonia tra colleghi.
L'origine e la scrittura di 遠慮
Analizzando i kanji che compongono 遠慮, troviamo indizi sul loro significato. Il primo carattere, 遠, significa "lontano" o "distante", mentre 慮 può essere tradotto come "considerazione" o "preoccupazione". Insieme, formano l'idea di "considerare da lontano", ovvero pensare alle conseguenze prima di agire – un concetto prezioso nella cultura giapponese.
Sebbene l'etimologia non sia del tutto chiara, gli studiosi suggeriscono che la parola sia emersa durante il periodo Edo, quando la società giapponese cominciò a valorizzare ancora di più la gerarchia e il rispetto per gli altri. Curiosamente, 遠慮 è una di quelle parole che i giapponesi imparano fin da piccoli, sia a casa che a scuola, poiché è direttamente collegata ai valori sociali del paese.
Suggerimenti per memorizzare e usare 遠慮
Un modo efficace per memorizzare 遠慮 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, immagina di essere a una cena giapponese: se qualcuno ti offre del cibo in più e vuoi rifiutare educatamente, "遠慮します" è la frase perfetta. Questo tipo di associazione pratica aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche il suo contesto culturale.
Un altro consiglio è prestare attenzione a come 遠慮 appare in drammi o anime. Spesso, i personaggi usano questa parola in momenti di conflitto o esitazione, il che può essere un ottimo esercizio per capire le sue sfumature. E se ti trovi già in Giappone, prova a osservare come le persone la impiegano nella vita quotidiana – da negozi a stazioni ferroviarie, 遠慮 è ovunque.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 控える (Hikaeru) - Moderare, astenersi
- 慎む (Tsutsushimu) - Essere cauti, avere modestia
- 辞退する (Daitai suru) - Rifiutare, respingere un'offerta o un invito
- お断りする (Okotowari suru) - Rifiutare, respingere (in modo più cortese)
- 謙遜する (Kenson suru) - Essere umile, avere umiltà su se stessi
Romaji: enryo
Kana: えんりょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3
Traduzione / Significato: difficoltà; restrizione; prenotazione
Significato in Inglese: diffidence;restraint;reserve
Definizione: Fai attenzione a non causare problemi agli altri.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (遠慮) enryo
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (遠慮) enryo:
Frasi d'Esempio - (遠慮) enryo
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Enryo suru koto wa nai
Non è necessario esitare.
Non essere timido.
- 遠慮する - Il verbo che significa "esitare" o "avere riserve" in italiano è "esitare".
- こと - Sostantivo che significa "cosa"
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- ない - negazione del verbo "ある" che significa "non avere"
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
