Traduzione e significato di: 遠回り - toomawari

La parola giapponese 遠回り[とおまわり] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. In questo articolo, capiremo il suo significato, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e anche alcune curiosità sulla sua origine e scrittura. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, qui troverai informazioni utili su questa espressione.

Oltre a spiegare cosa significa 遠回り, vediamo come appare in contesti reali e perché i giapponesi la usano in certe situazioni. Se ti sei mai chiesto qual è il modo migliore per memorizzare questa parola o come usarla correttamente in una conversazione, continua a leggere per trovare risposte pratiche.

Significato e uso di 遠回り

遠回り è composta dai kanji 遠 (lontano) e 回り (giro), e il suo significato letterale è "fare una lunga deviazione" o "fare un giro". Tuttavia, il suo uso va oltre il senso fisico. Può anche descrivere un approccio indiretto per risolvere un problema o persino un modo più lungo per raggiungere un obiettivo.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano questa parola sia per situazioni concrete che astratte. Ad esempio, qualcuno può dire 遠回りした (とおまわりした) per indicare che ha preso una strada più lunga per arrivare in un luogo. Allo stesso modo, può essere usata in senso metaforico, come in 遠回りな方法 (とおまわりなほうほう), che si riferisce a un metodo meno efficiente per ottenere un risultato.

Origine e scrittura di 遠回り

La composizione di 遠回り riflette bene il suo significato. Il kanji 遠 richiama qualcosa di lontano o lungo, mentre 回り è legato all'idea di movimento circolare o deviazione. Insieme, trasmettono la nozione di un percorso che non è diretto. Questa combinazione è comune in parole giapponesi che esprimono concetti legati a percorsi alternativi o processi più lunghi.

È importante sottolineare che 遠回り è scritto solo con questi due kanji, senza hiragana aggiuntivo, il che ne facilita il riconoscimento nei testi. La lettura più comune è とおまわり, ma è bene ricordare che, a seconda del contesto, i kanji possono avere altre pronunce. Ad esempio, 遠 da solo può essere letto come えん in parole come 永遠 (えいえん - eternità).

Suggerimenti per memorizzare e usare 遠回り

Un modo efficace per memorizzare 遠回り è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a momenti in cui hai scelto un percorso più lungo, sia буквалmente che metaforicamente. Questa connessione con esperienze personali aiuta a registrare la parola in modo naturale. Un altro consiglio è creare frasi semplici, come 駅まで遠回りした (えきまでとおまわりした - Ho fatto una lunga deviazione per arrivare alla stazione).

Inoltre, osservare come 遠回り appare in anime, drama o canzoni può essere utile per capire il suo uso reale. Spesso emerge in dialoghi che coinvolgono scelte o strategie, rafforzando il suo significato di "percorso indiretto". Se ti piace consumare contenuti giapponesi, prestare attenzione a questa parola in contesti naturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 回り道 (mawarimichi) - Percorso lungo; deviazione che non è la più diretta.
• 迂回 (ukai) - Deviazione; atto di aggirare un ostacolo invece di andare dritto.
• 回りくどい道 (mawarikudoi-michi) - Percorso indiretto; un modo più complicato o tortuoso per arrivare a un luogo.
• 遠回りする (tomawari suru) - Fare una deviazione; prendere un percorso più lungo intenzionalmente.

遠回り

Romaji: toomawari
Kana: とおまわり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Deviazione; modo indiretto

Significato in Inglese: detour;roundabout way

Definizione: Invece di seguire il percorso più breve verso la tua destinazione, fai un deviazione.