Traduzione e significato di: 達する - tassuru

La parola giapponese 達する (たっする) è un verbo che porta significati profondi e applicazioni varie nella lingua. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su espressioni meno comuni, comprendere il suo utilizzo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

達する non è un termine che si sente tutti i giorni, ma appare in situazioni formali, letterarie e persino filosofiche. Il suo significato principale ruota attorno a "raggiungere", "ottenere" o "arrivare a un certo livello", sia in contesti concreti che astratti. Andiamo a scoprire come questa parola è utilizzata nella lingua giapponese e perché può essere preziosa per chi desidera approfondire la lingua.

Significato e uso di 達する

Il verbo 達する è frequentemente impiegato per indicare che qualcuno ha raggiunto un obiettivo, un livello elevato o uno stato specifico. Ad esempio, può essere usato per descrivere il raggiungimento di un obiettivo personale, come padroneggiare una competenza, o addirittura per esprimere che un valore numerico ha raggiunto una certa magnitudine. La sua applicazione spazia da contesti accademici a discussioni sulle realizzazioni personali.

Una caratteristica interessante di 達する è che trasmette una sensazione di completezza, come se qualcosa fosse stato completato dopo sforzo o tempo. A differenza di verbi più semplici come 着く (arrivare) o 終わる (finire), porta con sé un tono più formale e, spesso, solenne. Questo lo rende comune in discorsi, testi scritti e situazioni in cui il linguaggio deve essere più raffinato.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 達 è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) combinato con 幸 (felicità, fortuna). Questa combinazione suggerisce l'idea di "raggiungere qualcosa attraverso il movimento", che si allinea perfettamente con il significato del verbo. Sebbene la sua origine risalga al cinese classico, il suo uso nel giapponese moderno mantiene questa nozione di conquista o realizzazione.

È importante notare che 達 appare anche in altre parole, come 達人 (たつじん, esperto) o 友達 (ともだち, amico), ma in 達する il suo significato è più astratto e legato al raggiungere uno stato o una condizione. Questa versatilità del kanji rafforza la sua importanza nel vocabolario giapponese e aiuta a capire perché è così utilizzato in contesti variati.

Suggerimenti per memorizzare 達する

Un modo efficace per fissare 達する è associarlo a situazioni in cui qualcosa è stato conquistato dopo sforzo. Pensa a frasi come "ha raggiunto la maestria" (彼は達人レベルに達した) o "le vendite hanno raggiunto un record" (売り上げが最高記録に達した). Creare connessioni mentali con esempi reali facilita la memorizzazione e l'uso corretto in futuro.

Un'altra tecnica utile è praticare la scrittura del kanji, prestando attenzione ai suoi componenti. Ricorda che il radicale 辶 è correlato al movimento, mentre 幸 porta l'idea di felicità o successo. Insieme, formano la nozione di "raggiungere qualcosa con impegno". Ripetere questa associazione alcune volte può aiutare a memorizzare non solo il significato, ma anche la scrittura corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 達する

達する - verbos

• Raggiungo - Forma affermativa, presente
• ho raggiunto
• non raggiungere - Forma negativa, presente
• Non ho capito - Forma negativa, passato
• Raggiungerete - Forma interrogativa, presente
• Hai ricevuto?

Sinonimi e simili

• 達成する (tasshu suru) - Raggiungere; realizzare un obiettivo.
• 実現する (jitsugen suru) - Realizzare; rendere qualcosa reale.
• 遂げる (togederu) - Concludere; raggiungere un obiettivo dopo uno sforzo.
• 成し遂げる (nashi togeru) - completare; frequentemente usato in contesti di grande realizzazione.
• 達成感 (tasseikan) - Sensazione di realizzazione o soddisfazione dopo aver raggiunto un obiettivo.
• 達成目標 (tassei mokuhyō) - Meta da quale raggiungere; obiettivo specifico.
• 達成率 (tassei ritsu) - Tasso di realizzazione; proporzione di obiettivi raggiunti rispetto al totale.
• 達成可能性 (tassei kanōsei) - Possibilità di realizzazione; fattibilità di raggiungere un obiettivo.
• 達成基準 (tassei kijun) - Criteri di realizzazione; standard che definiscono quando qualcosa è considerato raggiunto.
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desiderio di realizzazione; motivazione per raggiungere obiettivi.
• 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - Sperimentare la sensazione di realizzazione; godere della soddisfazione dopo aver raggiunto un obiettivo.
• 達成感を得る (tasseikan o eru) - Ottenere una sensazione di realizzazione; raggiungere uno stato di soddisfazione.
• 達成感を高める (tasseikan o takameru) - Aumentare la sensazione di realizzazione; promuovere la soddisfazione dopo i successi.
• 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - Sentire la sensazione di realizzazione; percepire la soddisfazione dopo il successo.

達する

Romaji: tassuru
Kana: たっする
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: raggiungere; arrivare a

Significato in Inglese: to reach;to get to

Definizione: Per raggiungere un obiettivo o uno stato specifico.

Frasi d'Esempio - (達する) tassuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Anche essere un dilettante

Se pratichi anche dilettanti, migliorerai.

• 素人 - significa "amatore" o "principiante".
• でも - è una particella che può essere tradotta come "ma" o "tuttavia".
• 練習 - significa "pratica" o "allenamento".
• すれば - è una forma condizionale del verbo "suru", che significa "fare". In questo caso, la forma condizionale indica che qualcosa accadrà se una determinata condizione viene soddisfatta.
• 上達 - significa "migliorare" o "progredire".
• する - è il verbo "suru", che significa "fare".

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Progredisci gradualmente.

Migliora gradualmente.

• 徐々に - gradualmente
• 上達する - Progredire, migliorare

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Migliorerò praticando ogni giorno.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎日 - todos os dias
• 練習する - Verbo giapponese che significa "praticare".
• こと - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• で - particella giapponese che indica il mezzo o il metodo utilizzato per eseguire l'azione, in questo caso "praticare"
• 上達します - verbo giapponese che significa "migliorare" o "progredire"

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

Siamo arrivati ​​a un accordo.

Abbiamo raggiunto un accordo.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 合意に - "Accordo" in giapponese
• 達しました - "Raggiunto" in giapponese