Traduzione e significato di: 過失 - kashitsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 過失[かしつ]. Essa appare in contesti formali, legali e anche nella vita quotidiana, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata dai giapponesi e consigli per memorizzarla in modo efficiente. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e pratiche per chi vuole padroneggiare la lingua.

Che significa 過失[かしつ]?

過失[かしつ] è una parola giapponese che può essere tradotta come "negligenza", "errore" o "trascuratezza". Porta con sé un senso di responsabilità per qualcosa che non è stato fatto correttamente, spesso involontariamente. Diversamente da termini come 故意[こい] (intenzionale), 過失 implica un errore non pianificato, come un incidente causato da distrazione.

Nel diritto giapponese, 過失 è un concetto fondamentale. Definisce situazioni in cui una persona agisce senza la dovuta attenzione, causando danni ad altri. Ad esempio, negli incidenti stradali, se un guidatore non rispetta la segnaletica per distrazione, questo è considerato 過失運転[かしつうんてん] (guida negligente).

Origine e scrittura del kanji di 過失

La parola 過失 è composta da due kanji: 過 (passare, eccesso) e 失 (perdere, errore). Insieme, formano l'idea di "sbagliare per eccesso" o "fallire nel superare un limite". Il kanji 過 appare in altre parole come 過去[かこ] (passato) e 過剰[かじょう] (eccesso), mentre 失 è presente in 失礼[しつれい] (scusate) e 失敗[しっぱい] (fallimento).

Secondo il dizionario 漢字源, la combinazione di questi caratteri rafforza la nozione che si è verificato un errore per mancanza di attenzione, non per cattiva intenzione. Questa sfumatura è importante in Giappone, dove l'intenzionalità definisce la gravità di un'azione.

Come viene usato 過失 nella vita quotidiana giapponese?

Sebbene sia un termine comune in contesti legali, 過失 appare anche in situazioni quotidiane. Al lavoro, un capo può usare la parola per avvertire su errori che potrebbero essere evitati con maggiore attenzione. Frasi come 過失を認める (ammettere la negligenza) sono frequenti nelle scuse formali.

Nella cultura giapponese, assumere la responsabilità per 過失 è visto come un atto di maturità. Le aziende e gli individui tendono a scusarsi pubblicamente quando commettono errori, anche se non intenzionali. Questo comportamento riflette valori come 責任感[せきにんかん] (senso di responsabilità) e 誠意[せいい] (sincerità).

Consigli per memorizzare 過失

Un modo efficace per fissare 過失 è associarlo a situazioni reali. Immagina uno scenario in cui qualcuno dimentica di inviare un'email importante al lavoro: questo sarebbe un esempio chiaro di 過失. Creare flashcard con frasi come 彼は過失を認めた (Lui ha ammesso l'errore) aiuta anche a memorizzare il termine.

Un altro consiglio è studiare i kanji separatamente. Ricorda che 過 ha a che fare con "superare un limite" e 失 con "perdere" qualcosa. Insieme, formano l'idea di perdere il controllo per disattenzione. Questa decomposizione facilita la comprensione e la memorizzazione a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

過誤 (kago) - Erro, engano.
ミス (misu) - Erro, fallimento (informale).
誤り (ayamari) - Erro, inganno, incongruenza.
誤差 (gosa) - Erro, margine di erro (nelle misurazioni).
誤解 (gokai) - Malinteso, interpretazione errata.
誤報 (gohō) - Racconto errato, notizia falsa.
誤字 (goji) - Erro di battitura, errore di scrittura (come lettere scambiate).
誤謬 (gobū) - Fallacia, erro di ragionamento.
誤算 (gosan) - Calcolo errato.
誤用 (goyō) - Uso scorretto, cattivo utilizzo.
誤解釈 (gokai shaku) - Interpretazione errata.
誤認 (gonin) - Identificazione errata, confusione.
誤爆 (gobaku) - Bombardamento accidentale, detonazione falsa.
誤配 (gohai) - Consegna sbagliata, consegna incorretta.
誤魔化し (gomakashi) - Inganno, trucco per nascondere qualcosa.
誤報道 (gohōdō) - Notizia falsa o fuorviante, disinformazione.
誤報告 (gohōkoku) - Relato errato, informazione sbagliata trasmessa.
誤診 (goshin) - Diagnosi errata.
誤解釈する (gokai shaku suru) - Fare un'interpretazione errata.
誤解する (gokai suru) - Capire in modo errato, fraintendere.
誤字脱字 (goji datsuji) - Erro tipografico e omissioni.
誤字脱字する (goji datsuji suru) - Commettere errori di battitura e omissioni.
誤算する (gosan suru) - Fare un calcolo sbagliato.
誤用する (goyō suru) - Usare qualcosa in modo scorretto.
誤爆する (gobaku suru) - Detonare qualcosa accidentalmente.
誤配する (gohai suru) - Consegnare in modo errato.
誤魔化す (gomakasu) - Ingannare o imbrogliare.
誤報する (gohō suru) - Diffondere informazioni errate.
誤報道する (gohōdō suru) - Segnalare informazioni non verificate o false.
誤報告する (gohōkoku suru) - Trasmettere racconti errati.
誤診する (goshin suru) - Fare una diagnosi errata.