Traduzione e significato di: 過労 - karou

La parola giapponese 過労[かろう] è un termine che appare frequentemente nelle discussioni sulla salute e il lavoro in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere il suo significato, origine e uso può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta e in quali contesti appare nella vita quotidiana giapponese.

Inoltre, vedremo come 過労 sia correlato a questioni sociali importanti in Giappone, come la cultura del lavoro intenso. Se desideri imparare il giapponese in modo pratico, comprendere termini come questo è essenziale per ampliare il tuo vocabolario e comprendere le sfumature culturali. Iniziamo!

Significato e traduzione di 過労 è "sovraccarico di lavoro" o "stress da lavoro eccessivo".

過労[かろう] è una parola composta da due kanji: 過 (eccesso) e 労 (lavoro, fatica). Insieme, formano il significato di "eccesso di lavoro" o "fatica estrema". Questa espressione è frequentemente associata a problemi di salute causati da lunghe giornate lavorative, un tema rilevante nella società giapponese.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "sovraccarico di lavoro" o "esaurimento professionale". Diverso dal mero affaticamento, 過労 implica uno stato cronico di esaurimento dovuto all'accumulo di ore lavorate senza un adeguato riposo. Il termine ha guadagnato ulteriore visibilità negli ultimi anni a causa di casi di "karōshi" (morte dovuta a eccesso di lavoro).

Origine e uso culturale

La parola 過労 ha le sue radici nell'era del dopoguerra in Giappone, quando il paese ha vissuto una rapida crescita economica. In quel periodo, la dedizione estrema al lavoro è diventata un valore sociale, ma ha portato anche a conseguenze negative. Il termine ha iniziato a essere utilizzato con maggiore frequenza a partire dagli anni '80, quando i casi di esaurimento grave hanno attirato l'attenzione dei media.

Oggi, 過労 è un concetto ampiamente riconosciuto in Giappone, spesso discusso nei dibattiti sulle riforme del lavoro. Le aziende e il governo cercano di combattere il problema con misure come orari flessibili e limiti sulle ore supplementari, ma la cultura delle lunghe giornate lavorative persiste ancora in molti settori.

Come memorizzare e usare 過労

Un modo efficace per memorizzare 過労 è suddividere i suoi kanji. Il primo, 過, appare in parole come 過ぎる (sugiru - superare) e 過去 (kako - passato). Già 労 si trova in 労働 (roudou - lavoro) e 疲労 (hirou - fatica). Associare questi caratteri al significato generale facilita l'apprendimento.

Nelle conversazioni, 過労 tende a comparire in contesti formali o giornalistici, come in "過労で倒れる" (svenire per eccesso di lavoro). Non è un termine usato casualmente, ma la sua comprensione è importante per chi desidera comprendere notizie o discussioni sulle condizioni di lavoro in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

過度の労働 (kado no roudou) - Lavoro eccessivo (sottolinea l'intensità oltre il normale)
過度な労働 (kado na roudou) - Lavoro eccessivo
過剰な労働 (kajou na roudou) - Lavoro eccessivo (sottolinea l'abbondanza di lavoro)
過度の疲労 (kado no hirou) - Affaticamento eccessivo (sottolinea l'intensità oltre il normale)
過度な疲労 (kado na hirou) - Affaticamento eccessivo
過剰な疲労 (kajou na hirou) - Affaticamento eccessivo (sottolinea l'abbondanza di affaticamento)