Traduzione e significato di: 過ぎる - sugiru

La parola giapponese 過ぎる (すぎる, sugiru) è un termine versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato principale è legato all'idea di "passare" o "superare", ma le sue applicazioni vanno molto oltre. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di questa parola, oltre a suggerimenti pratici per chi sta imparando il giapponese. Se ti sei mai chiesto come usare 過ぎる correttamente in frasi o quale sia il suo impatto sulla comunicazione, continua a leggere!

Significato e uso di 過ぎる

過ぎる è un verbo che porta l'idea di superare un limite, sia nel tempo, nello spazio o nella quantità. Quando usato da solo, può significare "passare" nel senso fisico, come in "il treno è già passato" (電車が過ぎた). Tuttavia, il suo uso più comune è come suffisso, modificando aggettivi e verbi per esprimere eccesso. Ad esempio, 暑すぎる (atsusugiru) significa "troppo caldo".

Questa flessibilità fa sì che 過ぎる appaia in diversi contesti, dalle conversazioni informali a situazioni più formali. È importante sottolineare che, sebbene sia un termine semplice, il suo uso eccessivo può risultare ripetitivo. Pertanto, è fondamentale variare il vocabolario in giapponese, specialmente in contesti professionali.

Origine e struttura del kanji

Il kanji 過 (KA) in 過ぎる è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) e dal componente 咼 (che suggerisce curvatura o deviazione). Questa combinazione rafforza l'idea di "passare per" o "andare oltre". Il suffisso ぎる (giru) proviene dalla forma coniugata del verbo ぎる (giru), che trasmette anche sfumature di eccesso o conclusione.

È interessante notare che 過ぎる non è una parola antica o rara – al contrario, è ampiamente utilizzata nel giapponese moderno. La sua popolarità è dovuta alla facilità di formazione di espressioni, come 飲み過ぎる (nomisugiru, "bere troppo") o 言い過ぎる (iisugiru, "parlare troppo").

Suggerimenti per memorizzare e usare 過ぎる

Un modo efficace per memorizzare 過ぎる è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, se hai mangiato troppo, puoi dire 食べ過ぎた (tabesugita, "ho mangiato troppo"). Questo tipo di applicazione pratica aiuta a fissare il termine nella memoria. Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi di anime o drama, in cui 過ぎる appare con frequenza.

È importante ricordare che, in alcuni contesti, l'eccesso può essere visto come mancanza di moderazione nella cultura giapponese. Perciò, usare 過ぎる con cautela è fondamentale, specialmente in situazioni formali. Se vuoi esprimere la stessa idea in modo più cortese, alternative come あまり (amari, "troppo") possono essere utili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 過ぎる

• 過ぎる - Forma base
• 過ぎる - Forma negativa
• 過ぎなかった - passato affermativo
• 過ぎている Presente progressivo
• 過ぎましょう - imperativo

Sinonimi e simili

• 過去する (kakosuru) - Fare nel passato
• 過去す (kakosu) - Passare nel passato
• 過ぎ去る (sugisaru) - Passare e andare via
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Passare per
• 通り越す (toorikosu) - Passare oltre
• 超える (koeru) - superare
• 超過する (choukashiru) - Superare un limite
• 超越する (chouetsusuru) - Superare, trascendere

過ぎる

Romaji: sugiru
Kana: すぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: spendere; andare oltre; trascorrere; eccedere

Significato in Inglese: to pass;to go beyond;to elapse;to exceed

Definizione: Superare. Per superare.

Frasi d'Esempio - (過ぎる) sugiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Gli anni sono passati in fretta.

• 年月 - anni e mesi
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 過ぎる - verbo che significa "passare" o "superare"
• の - particella che indica una frase nominale
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 早い - aggettivo che significa "veloce" o "presto"
• もの - sostantivo che significa "cosa" o "oggetto"
• だ - verbo che indica la forma affermativa presente della frase

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

Il tempo passa veloce

Il tempo passa velocemente.

• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - particella soggettiva
• 過ぎる (sugiru) - trascorrere (tempo)
• のは (no wa) - particella del tema
• 早い (hayai) - veloce, presto
• です (desu) - verbo essere/stare (formale)
• ね (ne) - Título de confirmação

私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu

Adoro il parco che passo ogni giorno.

Adoro il parco che passa ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 通り過ぎる (toorisugiru) - verbo che significa "passare"
• 公園 (kouen) - sostantivo che significa "parco"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "parque"
• 大好き (daisuki) - amato molto
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase