Traduzione e significato di: 運転 - unten

La parola giapponese 運転[うんてん] è essenziale per chi studia la lingua o pianifica di viaggiare in Giappone. Il suo significato principale è legato all'azione di guidare veicoli, ma il suo uso va oltre il contesto automobilistico. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e scrittura fino a curiosità su come questa parola è percepita nella vita quotidiana giapponese. Se cerchi di comprendere meglio 運転 per usarla in frasi o memorizzare il suo kanji, sei nel posto giusto!

Significato e traduzione di 運転 è "guida" in italiano.

運転 è comunemente tradotto come "guida" (di veicoli) o "operazione" (di macchine). In Giappone, appare su cartelli stradali, manuali tecnici e anche in conversazioni informali. Ad esempio, 運転免許[うんてんめんきょ] significa "patente di guida".

È importante notare che, sebbene sia associata alle automobili, 運転 si applica anche a treni, carrelli elevatori e altre attrezzature. Questa versatilità la rende comune in ambienti industriali e nei trasporti pubblici.

Origine e scrittura del kanji 運転

Il kanji 運 combina i radicali "movimento" (⻍) e "nuvola" (云), suggerendo l'idea di qualcosa che si sposta. Già 転 porta "ruota" (車) e "cambiamento" (专), rafforzando la nozione di movimento meccanico. Questa composizione riflette bene il senso pratico della parola.

Secondo il dizionario 漢字源, 運転 è emerso durante il periodo Edo (1603-1868), quando il trasporto su ruote divenne popolare. Inizialmente descriveva il movimento di mulini e ruote idrauliche prima di acquisire il significato attuale.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 運転 è una parola di uso quotidiano grazie all'importanza dei trasporti. Aziende come la JR utilizzano termini come 運転士[うんてんし] (macchinista) nei comunicati pubblici. È comune anche sentire 運転する? ("Vai a guidare?") nei incontri sociali.

Curiosamente, anime come "Initial D" hanno popolarizzato espressioni come ドリフト運転 (guidare in drift), mostrando come il termine si adatti alle subculture. Ma attenzione: nel lavoro, 運転 è sempre formale. Dire 運転してください ("Per favore, guida") suona educato, a differenza di slang come 飛ばす (accelerare).

Suggerimenti per memorizzare 運転

Un modo efficace per memorizzare 運転 è associare i suoi kanji a immagini. Visualizza 運 come "nuvole in movimento" e 転 come "una ruota che gira". App come Anki permettono di creare schede con frasi utili: 彼はバスを運転しています ("Lui guida un autobus").

Un'altra dritta è praticare con situazioni reali. Se prendi un taxi a Tokyo, ascolta l'autista dire 運転しますよ ("Adesso guiderò"). Il contesto aiuta a memorizzare la pronuncia e l'uso pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 運転する (untensuru) - guidare
• 運転手 (untenshu) - autista
• 運転免許 (untenmiken) - patente di guida
• 運転方法 (untenhōhō) - metodo di guida
• 運転席 (untenseki) - sedile del conducente
• 運転技術 (untengijutsu) - tecnica di guida
• 運転時間 (untenjikan) - tempo di guida
• 運転中 (untenchū) - durante la guida
• 運転場所 (untenbasho) - luogo di guida
• 運転距離 (untenkyori) - distanza percorsa

運転

Romaji: unten
Kana: うんてん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: operazione; movimento; guida

Significato in Inglese: operation;motion;driving

Definizione: Para guidare un'auto o un veicolo.

Frasi d'Esempio - (運転) unten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Hai la patente?

• 運転免許 - Carta di guida
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持っています - AVERE
• か - Palavra interrogativa

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

Un'auto automatica è facile da guidare.

Le auto automatiche sono facili da guidare.

• オートマチックな - aggettivo che significa "automatico"
• 車 - "Carro" em italiano.
• は - particella del tema
• 運転 - sostantivo che significa "guidare"
• が - particella soggettiva
• 楽 - aggettivo che significa "facile" o "comodo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Corse sopra un gatto mentre guidava.

Corse sopra un gatto mentre guidava un'auto.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui".
• 車 - "Carro" em italiano.
• を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "auto".
• 運転中 - sostantivo composto che significa "durante la guida"
• に - particella che indica il momento in cui si è svolta l'azione, in questo caso "mentre guidava".
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• を - indica o objeto direto da ação, neste caso, "gato"
• 轢いてしまった - "atropelou/acidentalmente atropelou" = "invested/accidentally invested"

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Sto imparando a guidare a scuola.

Sto studiando guidare alla scuola guida.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 教習所 (kyōshūjo) - scuola guida
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 運転 (unten) - guida, guidare
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 学んでいます (manandeimasu) - sto imparando