Traduzione e significato di: 運用 - unyou
La parola giapponese 運用 [うんよう] può sembrare semplice a prima vista, ma racchiude sfumature importanti per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei già chiesto come questa parola appare in contesti professionali o addirittura negli anime, continua a leggere per scoprirlo.
Il significato e la traduzione di 運用
運用 è un termine che può essere tradotto come "operazione", "gestione" o "amministrazione". Viene spesso utilizzato in contesti che coinvolgono la gestione di risorse, sistemi o persino strategie. Ad esempio, le aziende giapponesi usano questa parola per riferirsi al modo in cui gestiscono i loro investimenti o infrastrutture.
Sebbene possa essere confuso con termini simili come 使用 (uso) o 管理 (controllo), 運用 ha un significato più ampio, comprendendo non solo l'esecuzione, ma anche la manutenzione e l'ottimizzazione dei processi. Se stai imparando il giapponese per affari, questa è una parola che sicuramente apparirà in documenti o riunioni.
L'origine e i kanji di 運用
La composizione di 運用 deriva dai kanji 運 (fortuna, trasporto) e 用 (uso, utilità). Insieme, trasmettono l'idea di "utilizzare qualcosa in modo strategico" o "mettere in pratica con uno scopo". Questa combinazione riflette bene il senso pratico della parola, che va oltre il semplice atto di usare qualcosa.
È importante sottolineare che 運 appare anche in parole come 運転 (guidare) e 運命 (destino), mentre 用 è comune in termini come 利用 (utilizzo) e 使用 (uso). Conoscere questi radicali può aiutare nella memorizzazione, specialmente se studi già i kanji da un po'.
Come viene usato 運用 nella vita quotidiana giapponese.
In Giappone, 運用 è una parola molto presente in ambienti aziendali e tecnici. Le aziende tecnologiche, ad esempio, parlano di "システムの運用" (operazione di sistemi) per descrivere la manutenzione di server e software. Allo stesso modo, le banche e le istituzioni finanziarie usano il termine per riferirsi alla gestione di fondi e investimenti.
Fuori dal mondo degli affari, può apparire anche in contesti più quotidiani, come nella gestione di un condominio o addirittura nell'organizzazione di eventi. Se guardi anime o drama giapponesi a tema aziendale, hai probabilmente già sentito questa parola nei dialoghi su strategie o logistica.
Consigli per memorizzare 運用
Un modo efficace per fissare 運用 è associarla a situazioni pratiche, come la gestione di un progetto o l'operazione di un'applicazione. Creare flashcard con frasi come "このシステムの運用は難しい" (L'operazione di questo sistema è difficile) può aiutare a interiorizzarne l'uso.
Un altro suggerimento è prestare attenzione a come la parola appare in notizie o articoli sul business in Giappone. Molti siti di economia e tecnologia utilizzano 運用 con frequenza, il che la rende un'ottima opportunità per imparare in un contesto reale.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 運営 (Unei) - Amministrazione
- 使用 (Shiyou) - uso, utilizzo
- 操作 (Sousa) - Operazione, gestione
- 利用 (Riyou) - Uso, utilizzo (generalmente in un contesto più vantaggioso)
- 運転 (Unten) - Guida, direzione (specialmente di veicoli)
- 運行 (Unkou) - Operazione di trasporto, servizio di trasporto
- 運動 (Undou) - Esercizio, movimento
- 運用する (Unyou suru) - Gestire, operare (si riferisce generalmente alla gestione di sistemi o risorse)
- 運用中 (Unyou chuu) - In funzione, in uso
Parole correlate
tsukau
usare; gestire; manipolare; impiegare; Bisogno; volere; spendere; consumare; parlare inglese); pratica (circondare); pranzare); circolare (moneta cattiva)
Romaji: unyou
Kana: うんよう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: utilizzo; applicazione; investimento; uso pratico
Significato in Inglese: making use of;application;investment;practical use
Definizione: Fare e attuare un piano per raggiungere uno scopo.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (運用) unyou
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (運用) unyou:
Frasi d'Esempio - (運用) unyou
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu
Il funzionamento di questo sistema viene eseguito senza problemi.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- システム - sostantivo che significa "sistema"
- の - particella che indica possesso o appartenenza
- 運用 - sustantivo que significa "operación" o "mantenimiento"
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- スムーズに - avverbio che significa "senza intoppi" o "senza intoppi"
- 行われています - verbo che significa "realizzare" o "eseguire" al tempo presente continuo.