Traduzione e significato di: 運営 - unei

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 運営[うんえい]. Essa appare in contesti vari, dalla gestione aziendale all'organizzazione di eventi, e capire il suo significato può essere essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a svelare il significato di 運営, analizziamo come viene percepito nella cultura giapponese e in quali situazioni viene solitamente impiegato. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate ed esempi pratici che possono aiutarti. Iniziamo?

Significato e uso di 運営 in giapponese

La parola 運営 è composta dai kanji 運 (fortuna, trasporto) e 営 (gestire, operare), formando un termine che generalmente si traduce come "amministrazione", "gestione" o "operazione". È frequentemente usata per descrivere l'organizzazione di sistemi, aziende o eventi. Ad esempio, si può dire イベントの運営 (un'ei no ibento) per riferirsi alla gestione di un evento specifico.

Nel contesto aziendale, 運営 è una parola chiave per discutere l'amministrazione degli affari, mentre in contesti comunitari, può apparire in frasi come 自治会の運営 (jichikai no un'ei), che significa "gestione dell'associazione di quartiere". La sua applicazione è ampia, ma mantiene sempre l'idea di coordinare o mantenere qualcosa in funzione.

Origine e struttura dei kanji di 運営

Analizzando i kanji individualmente, 運 porta l'idea di movimento o destino, mentre 営 è legato ad attività commerciali o gestionali. Insieme, trasmettono il concetto di "mantenere qualcosa in movimento" o "gestire un processo". Questa combinazione riflette bene il senso pratico della parola nella vita quotidiana dei giapponesi.

È importante sottolineare che 運営 non è un termine antico o raro. Al contrario, è ampiamente utilizzato in documenti formali, riunioni lavorative e persino in conversazioni quotidiane quando si parla di organizzazione. Il suo uso è così comune che difficilmente passa inosservato per chi è immerso nello studio del giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 運営

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni pratiche. Pensa a come aziende, eventi o anche gruppi online abbiano bisogno di "gestione" per funzionare. Creare flashcard con esempi reali, come 会社の運営 (kaisha no un'ei - gestione dell'azienda), può aiutare a memorizzare il termine più facilmente.

Un altro consiglio è osservare la pronuncia: "un'ei" ha un suono distintivo che, con la pratica, diventa inconfondibile. Ripetere la parola ad alta voce mentre visualizzi i kanji rafforza anche la memorizzazione. E se usi applicazioni come Anki, includere frasi brevi con 運営 può essere un ottimo rinforzo nell'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

管理 (Kanri) - Gestione, supervisione
経営 (Keiei) - Amministrazione aziendale, gestione d'impresa
運用 (Un'yō) - Operazione, utilizzo (generalmente riferendosi a investimenti o sistemi)
運行 (Unkō) - Operazione (solitamente riferendosi a trasporti, come orari di autobus o treni)
運転 (Unten) - Guidare, guidare (veicoli)