Traduzione e significato di: 運ぶ - hakobu

La parola giapponese 運ぶ (はこぶ, hakobu) è un verbo comune nella vita quotidiana in Giappone, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso culturale. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire come funziona questa parola può essere utile per espandere il tuo vocabolario e persino per evitare confusione nella comunicazione. In questo articolo, esploreremo il significato di 運ぶ, la sua origine, come viene usata in contesti diversi e alcuni consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a significare "trasportare" o "caricare", 運ぶ può essere utilizzato anche in situazioni più astratte, come nello sviluppo di progetti o nel progresso delle negoziazioni. Questa versatilità lo rende una parola frequentemente usata nelle conversazioni quotidiane, in testi formali e persino nei media giapponesi. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise su termini come questo, aiutandoti a padroneggiare il giapponese in modo naturale.

Significato e uso di 運ぶ

Il verbo 運ぶ ha come significato principale "trasportare" o "portare qualcosa da un luogo a un altro". È frequentemente usato in contesti fisici, come caricare oggetti, merci o persino persone. Ad esempio, in un ambiente di lavoro, qualcuno può dire "この荷物を運んでください" (Per favore, trasporta questo carico). Tuttavia, il suo uso non si limita solo al senso concreto.

In situazioni più astratte, 運ぶ può significare "far progredire" o "portare avanti". Un esempio comune è nell'espressione "話を運ぶ" (portare avanti la conversazione), dove la parola assume un significato metaforico. Questa dualità tra il fisico e l'astratto fa sì che 運ぶ sia un verbo piuttosto versatile, presente in diversi registri della lingua giapponese, dalle conversazioni informali ai testi più formali.

Origine e scrittura in kanji

La parola 運ぶ è composta dal kanji 運, che significa "fortuna", "trasporto" o "movimento", e dal verbo ぶ (ぶ), che indica azione. Il kanji 運 di per sé porta già l'idea di spostamento, sia fisico che metaforico, il che aiuta a capire perché questa parola venga utilizzata sia per trasportare oggetti che per avanzare in situazioni astratte. Questa relazione tra l'ideogramma e il significato è uno degli aspetti affascinanti della lingua giapponese.

È importante sottolineare che 運ぶ non è l'unico verbo che utilizza il kanji 運. Parole come 運転 (うんてん, guidare) e 運命 (うんめい, destino) condividono anch'esse questa radice, rinforzando l'idea di movimento e spostamento. Se stai imparando giapponese, notare queste connessioni tra kanji può essere un ottimo modo per memorizzare il vocabolario in modo più efficiente.

Suggerimenti per memorizzare 運ぶ

Uno dei migliori modi per fissare 運ぶ nella memoria è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina di trasportare una scatola pesante o di aiutare un amico a spostare mobili: queste immagini concrete possono aiutare a ricordare il significato principale. Per il senso astratto, pensa a espressioni come "portare avanti un progetto", dove l'idea di progresso è presente.

Un'altra strategia è praticare con frasi semplici, come "本を運ぶ" (caricare libri) o "計画を運ぶ" (far progredire un piano). Ripetere questi esempi ad alta voce o scriverli su flashcard può rafforzare la memorizzazione. Inoltre, guardare drammi o anime in cui la parola appare nel contesto è anche un modo divertente per assorbire il suo uso reale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 運送する (unsou suru) - Trasporto di merci; spedizione.
• 輸送する (yusou suru) - Trasporto, generalmente usato per il trasporto di grandi volumi o per lunghe distanze.
• 配達する (haitatsu suru) - Consegna di articoli specifici, frequentemente legata al servizio postale o alla consegna di pacchi.
• 運搬する (unpan suru) - Trasporto, frequentemente legato alla manipolazione fisica del carico.
• 搬入する (han'nyuu suru) - Ingresso e collocazione di oggetti in un luogo specifico.
• 運び出す (hakobidasu) - Rimuovere o portare qualcosa fuori da un luogo.
• 運び込む (hakobikomu) - Portare qualcosa all'interno di un luogo.
• 運び入れる (hakobiireru) - Inserimento di articoli in uno spazio; simile a "運び込む" ma enfatizza l'atto di inserimento.

運ぶ

Romaji: hakobu
Kana: はこぶ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: trasportare

Significato in Inglese: to transport

Definizione: spostare le cose da un luogo all'altro.

Frasi d'Esempio - (運ぶ) hakobu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

I vasi sanguigni svolgono un ruolo importante nel trasporto del sangue in tutto il corpo.

I vasi sanguigni svolgono un ruolo importante nel trasporto del sangue nel corpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguigno
• 体内 (tainai) - dentro del corpo
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - trasportare
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• 果たしています (hatashite imasu) - svolgendo

貨物を運ぶ船が港に入ってきました。

Kamotsu wo hakobu fune ga minato ni haitte kimashita

Una nave che trasportava merci è appena entrata nel porto.

Una nave che trasportava merci è entrata nel porto.

• 貨物 (ka-motsu) - carico, merce
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 運ぶ (ha-kobu) - portare
• 船 (fune) - nave, barca
• が (ga) - particella soggettiva
• 港 (minato) - Porto
• に (ni) - Particella target
• 入ってきました (haitte kimashita) - è entrato