Traduzione e significato di: 遅れる - okureru

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 遅れる (おくれる - okureru). È comune nella vita quotidiana e appare in situazioni che vanno dai ritardi nei treni ai ritardi nella consegna di un progetto. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa parola, oltre a dare consigli per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella cultura giapponese. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima risorsa.

Cosa significa 遅れる (okureru)?

La parola 遅れる ha come significato principale "ritardare" o "restare indietro". Può essere usata sia in senso fisico, come arrivare in ritardo a un impegno, sia in senso astratto, come essere in ritardo rispetto a una scadenza o uno sviluppo. Ad esempio, se qualcuno dice "電車が遅れている" (densha ga okurete iru), significa che il treno è in ritardo.

Inoltre, 遅れる può anche esprimere l'idea di essere in ritardo rispetto a qualcosa, come tecnologia o tendenze. Un giapponese può dire "このスマホは遅れている" (kono sumaho wa okurete iru) per indicare che il cellulare è superato. Questa versatilità rende la parola molto utile nella vita quotidiana.

Origine e scrittura di 遅れる

Il kanji 遅 è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) e da 犀 (che originariamente si riferiva a un rinoceronte, ma qui funge da componente fonetica). La combinazione suggerisce l'idea di un movimento lento o ritardato. Sebbene l'etimologia esatta non sia chiara, il kanji rafforza il senso di ritardo o lentezza.

È importante sottolineare che 遅れる è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che facilita la sua coniugazione. Ad esempio, la forma negativa è 遅れない (okurenai), e la forma passata è 遅れた (okureta). Sapere coniugare correttamente è essenziale per utilizzarlo in conversazioni reali.

Come viene utilizzato 遅れる nella cultura giapponese?

In Giappone, la puntualità è presa molto sul serio, quindi i ritardi sono spesso malvisti. Se qualcuno dice "遅れてすみません" (okurete sumimasen), sta chiedendo scusa per essere arrivato in ritardo, qualcosa di comune in ambienti professionali e sociali. Le aziende e le scuole tendono ad avere una tolleranza minima per i ritardi, sottolineando l'importanza di questa parola.

Curiosamente, in alcuni contesti, 遅れる può avere un tono più leggero. Tra amici, dire "ちょっと遅れるよ" (chotto okureru yo) può essere solo un avviso informale. Tuttavia, in situazioni formali, è meglio evitare ritardi o avvisare in anticipo per non dare una cattiva impressione.

Suggerimenti per memorizzare 遅れる

Un modo efficace per ricordare 遅れる è associarlo a situazioni quotidiane. Se ti sei già trovato in ritardo per qualcosa, prova a pensare "今日は遅れた" (kyou wa okureta - oggi mi sono arrivate in ritardo). Ripetere mentalmente in contesti reali aiuta a fissare il vocabolario.

Un altro consiglio è osservare il kanji 遅 e notare il radicale di movimento (辶). Questo può servire come promemoria visivo che la parola è correlata al tempo e al movimento. Praticare la scrittura rinforza anche la memorizzazione, specialmente se stai studiando per il JLPT.