Traduzione e significato di: 遅らす - okurasu

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, avrai già incontrato la parola 遅らす (おくらす). Questa espressione può sembrare semplice a prima vista, ma racchiude sfumature importanti nella lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

Il significato e la traduzione di 遅らす

La parola 遅らす (おくらす) è un verbo che significa "ritardare" o "posticipare" qualcosa. Viene spesso utilizzata in contesti in cui c'è un'azione di procrastinare un evento, un impegno o una situazione. Ad esempio, se qualcuno dice 会議を遅らす (かいぎをおくらす), sta indicando che la riunione sarà posticipata.

È importante sottolineare che 遅らす non è l'unico modo per esprimere ritardo in giapponese. Tuttavia, ha un tono più attivo, suggerendo che il ritardo è intenzionale o causato da qualcuno. Questa sottigliezza è importante per chi desidera parlare la lingua in modo più naturale.

L'origine e la scrittura di 遅らす

Il verbo 遅らす è composto dal kanji 遅 (lento, in ritardo) combinato con il suffisso らす, che indica causazione. Questa struttura è comune nei verbi giapponesi e aiuta a comprendere la logica dietro la parola. Il kanji 遅, a sua volta, è composto dai radicali 辶 (movimento) e 寺 (tempio), suggerendo un'idea di "ritardo nel percorso".

Sebbene non sia uno dei kanji più complessi, 遅 può rappresentare una sfida per i principianti a causa dei suoi tratti. Un utile suggerimento è associarlo a parole come 遅い (おそい - lento) o 遅刻 (ちこく - ritardo), che condividono la stessa radice e aiutano nella memorizzazione.

Come usare 遅らす nella vita quotidiana

Nel quotidiano giapponese, 遅らす appare in situazioni formali e informali. Se hai bisogno di avvisare che arriverai più tardi, ad esempio, puoi dire 到着を遅らせます (とうちゃくをおくらせます). Già in contesti professionali, è comune sentire frasi come プロジェクトの期限を遅らせる (ぷろじぇくとのきげんをおくらせる - posticipare la scadenza del progetto).

È interessante notare che, culturalmente, il Giappone valorizza la puntualità, quindi l'uso di 遅らす spesso viene accompagnato da un tono di scusa o giustificazione. Questo aspetto riflette l'importanza del rispetto per il tempo nella società giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 遅らす è creare associazioni con situazioni reali. Ad esempio, pensa a un treno in ritardo (電車が遅れる - でんしゃがおくれる) e a come questo possa influenzare i tuoi piani. Un'altra strategia è praticare con flashcard, includendo frasi come 予定を遅らせた (よていをおくらせた - ho rimandato il programmato).

Curiosamente, 遅らす non è così frequente quanto il suo sinonimo 遅れる (おくれる), che ha un uso più passivo. Questa differenza sottile fa sì che 遅らす sia più comune in contesti in cui vi è un'azione deliberata di ritardo, mentre 遅れる appare più in situazioni involontarie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 遅らす

遅らす verbo "ritardare" in giapponese

• 遅らします Modo educato
• 遅らせる modo informale
• 遅らさない Forma negativa --> Forma negativa
• 遅らせた Passato
• 遅らすでしょうか forma condizionale

Sinonimi e simili

• 遅らせる (okuraseru) - fare qualcosa essere ritardato
• 遅くする (osoku suru) - rendere qualcosa più lentamente o in ritardo
• 遅延させる (chien saseru) - causare un ritardo
• 遅れるようにする (okureru you ni suru) - diventare una pratica di ritardo

遅らす

Romaji: okurasu
Kana: おくらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rallentare; ritardo

Significato in Inglese: to retard;to delay

Definizione: Ridurre. tempo di ritardo.

Frasi d'Esempio - (遅らす) okurasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

遅らすことは許されない。

Okurasu koto wa yurusarenai

Non è permesso ritardare.

Non è permesso essere rimandati.

• 遅らす - verbo che significa "ritardare" o "postporre"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - Marca di argomento, che indica l'argomento della frase
• 許されない - verbo nella forma negativa che significa "non essere permesso" o "non essere tollerato"