Traduzione e significato di: 遂げる - togeru

La parola giapponese 遂げる (とげる, togeru) porta un significato profondo ed è frequentemente utilizzata in contesti che coinvolgono realizzazione o completamento di qualcosa di significativo. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, capire come e quando utilizzare questo verbo può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 遂げる, oltre a suggerimenti per memorizzarlo correttamente.

Significato e Traduzione di 遂げる

Il verbo 遂げる è generalmente tradotto come "raggiungere", "realizzare" o "concludere". Viene utilizzato per descrivere la concretizzazione di obiettivi, mete o compiti importanti. A differenza di altri verbi come 終える (おえる, oeru), che indica semplicemente la fine di qualcosa, 遂げる implica un senso di completezza e successo.

Ad esempio, in frasi come "夢を遂げる" (yume o togeru), che significa "realizzare un sogno", la parola trasmette l'idea che l'impegno ha portato a un risultato significativo. Questa sfumatura la rende comune nei discorsi motivazionali, nelle storie di superamento e anche in contesti formali.

Origine e Uso Culturale

L'origine di 遂げる è legata al kanji 遂, che porta l'idea di "completare" o "portare a termine". Questo carattere è composto dal radicale ⻍ (che indica movimento) e da altri elementi che rafforzano la nozione di conclusione. Storicamente, la parola era usata in contesti militari e amministrativi, ma oggi il suo uso si è espanso a situazioni quotidiane e ispiratrici.

In Giappone, 遂げる è frequentemente associato a conquiste personali e professionali. Puoi trovarla in notizie su atleti che hanno raggiunto record o in discorsi di laurea. Questa connessione con le realizzazioni la rende una parola carica di positività e motivazione.

Consigli per Memorizzare 遂げる

Un modo efficace per memorizzare 遂げる è associarlo a situazioni di conquista. Pensa agli obiettivi che hai già raggiunto o desideri raggiungere e prova a creare frasi come "目標を遂げた" (ho raggiunto il mio obiettivo). Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a fissare il verbo nel vocabolario attivo.

Un altro consiglio è osservare il kanji 遂. Il suo radicale di movimento (⻍) può servire come promemoria visivo che la parola è legata a "andare fino in fondo". Questa associazione tra forma e significato facilita la memorizzazione, specialmente per gli studenti che sono già familiarizzati con altri kanji composti dallo stesso radicale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 成し遂げる (nashitogeru) - Completare qualcosa con successo, raggiungere un obiettivo.
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere un risultato o un obiettivo specifico.
• 完遂する (kansui suru) - Concludere completamente qualcosa, senza lasciare nulla indietro.
• 遂行する (suikou suru) - Eseguire o realizzare un compito o un piano.
• 達する (tassuru) - Raggiungere un determinato punto o livello.

遂げる

Romaji: togeru
Kana: とげる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: realizzare; raggiungere; eseguire

Significato in Inglese: to accomplish;to achieve;to carry out

Definizione: realizzare lo scopo.

Frasi d'Esempio - (遂げる) togeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Facciamo tutto in una volta!

• 一気に - "in una volta"
• やり遂げよう - "completiamo", "realizziamo"

未だ成し遂げたことがない。

Mada nashi togeta koto ga nai

Non sono ancora riuscito a realizzarlo.

Non l'ho mai capito.

• 未だ - ancora no
• 成し遂げた - raggiunto
• ことが - cosa che
• ない - non esiste

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Completiamo tutto senza lasciare nulla alle spalle.

Facciamo questo senza andarcene.

• 残らず - avverbio che significa "completamente" o "totalmente".
• やり遂げよう - verbo che significa "concludere" o "realizzare".

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

L'era moderna ha apportato incredibili cambiamenti con i progressi tecnologici.

• 現代 (Gendai) - significa "attualità" o "modernità"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• テクノロジー (tekunorojii) - mutuato dalla parola inglese che significa "tecnologia".
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 進歩 (shinpo) - significa "progresso" o "avanzamento"
• によって (ni yotte) - espressione che indica la causa o il mezzo attraverso il quale qualcosa accade
• 驚くべき (odoroku beki) - aggettivo che significa "sorprendente" o "stupefacente".
• 変化 (henka) - significa "cambiamento" o "trasformazione"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 遂げています (tasshite imasu) - verbo che significa "realizzare" o "concludere" nel presente progressivo