Traduzione e significato di: 遂げる - togeru

A palavra japonesa 遂げる (とげる, togeru) carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem realização ou conclusão de algo significativo. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando usar esse verbo pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 遂げる, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Significado e Tradução de 遂げる

O verbo 遂げる é geralmente traduzido como "alcançar", "realizar" ou "concluir". Ele é usado para descrever a concretização de objetivos, metas ou tarefas importantes. Diferente de outros verbos como 終える (おえる, oeru), que simplesmente indica o fim de algo, 遂げる implica um senso de completude e sucesso.

Por exemplo, em frases como "夢を遂げる" (yume o togeru), que significa "realizar um sonho", a palavra transmite a ideia de que o esforço levou a um resultado significativo. Essa nuance a torna comum em discursos motivacionais, histórias de superação e até em contextos formais.

Origem e Uso Cultural

A origem de 遂げる está ligada ao kanji 遂, que carrega a ideia de "completar" ou "levar até o fim". Esse caractere é composto pelo radical ⻍ (que indica movimento) e outros elementos que reforçam a noção de conclusão. Historicamente, a palavra era usada em contextos militares e administrativos, mas hoje seu uso se expandiu para situações cotidianas e inspiradoras.

No Japão, 遂げる é frequentemente associado a conquistas pessoais e profissionais. Você pode encontrá-la em notícias sobre atletas que alcançaram recordes ou em discursos de formaturas. Essa conexão com realizações a torna uma palavra carregada de positividade e motivação.

Dicas para Memorizar 遂げる

Uma maneira eficaz de memorizar 遂げる é associá-la a situações de conquista. Pense em metas que você já alcançou ou deseja alcançar e tente criar frases como "目標を遂げた" (atingi meu objetivo). Repetir esse tipo de construção ajuda a fixar o verbo no vocabulário ativo.

Outra dica é observar o kanji 遂. Seu radical de movimento (⻍) pode servir como lembrete visual de que a palavra está ligada a "ir até o fim". Essa associação entre forma e significado facilita a memorização, especialmente para estudantes que já estão familiarizados com outros kanjis compostos pelo mesmo radical.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar algo com sucesso, realizar um objetivo.
• 達成する (tassei suru) - Alcançar um resultado ou meta específica.
• 完遂する (kansui suru) - Concluir algo completamente, sem deixar nada para trás.
• 遂行する (suikou suru) - Executar ou realizar uma tarefa ou plano.
• 達する (tassuru) - Chegar a um determinado ponto ou nível.

遂げる

Romaji: togeru
Kana: とげる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: realizzare; raggiungere; eseguire

Significato in Inglese: to accomplish;to achieve;to carry out

Definizione: cumprir o propósito.

Frasi d'Esempio - (遂げる) togeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Facciamo tutto in una volta!

• 一気に - "in una volta"
• やり遂げよう - "completiamo", "realizziamo"

未だ成し遂げたことがない。

Mada nashi togeta koto ga nai

Non sono ancora riuscito a realizzarlo.

Non l'ho mai capito.

• 未だ - ancora no
• 成し遂げた - raggiunto
• ことが - cosa che
• ない - non esiste

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Completiamo tutto senza lasciare nulla alle spalle.

Facciamo questo senza andarcene.

• 残らず - avverbio che significa "completamente" o "totalmente".
• やり遂げよう - verbo che significa "concludere" o "realizzare".

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

L'era moderna ha apportato incredibili cambiamenti con i progressi tecnologici.

• 現代 (Gendai) - significa "attualità" o "modernità"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• テクノロジー (tekunorojii) - mutuato dalla parola inglese che significa "tecnologia".
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 進歩 (shinpo) - significa "progresso" ou "avanço"
• によって (ni yotte) - espressione che indica la causa o il mezzo attraverso il quale qualcosa accade
• 驚くべき (odoroku beki) - aggettivo che significa "sorprendente" o "stupefacente".
• 変化 (henka) - significa "mudança" ou "transformação"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 遂げています (tasshite imasu) - verbo che significa "realizzare" o "concludere" nel presente progressivo