Traduzione e significato di: 進度 - shindo

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, ti sarà capitato di incontrare la parola 進度 (しんど). Questa espressione può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti su come i giapponesi percepiscono il progresso e il ritmo di lavoro. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche consigli per memorizzarla in modo efficace.

進度 è un termine frequentemente utilizzato in contesti professionali e accademici in Giappone, ma appare anche nelle conversazioni quotidiane. Comprendere come e quando impiegarlo può arricchire il tuo vocabolario e prevenire malintesi. Esploriamo dalla sua scrittura in kanji fino a esempi pratici che illustrano la sua applicazione.

Il significato e l'uso di 進度 nel giapponese quotidiano

進度, letto come "shindo", è una parola che si riferisce al progresso, andamento o ritmo di qualcosa. È composta dai kanji 進 (avanzare) e 度 (grado, misura), formando l'idea di "misura dell'avanzamento". Diversamente da parole come 進行 (progressione), 進度 ha un focus più quantitativo, frequentemente collegato a scadenze e obiettivi.

Nel ambiente lavorativo giapponese, è comune sentire frasi come "このプロジェクトの進度はどうですか？" (Come sta procedendo questo progetto?). Qui, la parola assume un tono neutro, senza giudizi sulla velocità, semplicemente cercando una valutazione obiettiva. Già in contesti educativi, può apparire in rapporti di prestazione, come "学習の進度が速い" (Il progresso degli studi è veloce).

La scrittura e i componenti di 進度

Analizzare i kanji che formano 進度 può aiutare nella memorizzazione. Il primo carattere, 進, combina i radicali 辶 (movimento) e 隹 (uccello), suggerendo l'idea di avanzamento continuo. Già 度, con il radicale 广 (edificio) e 又 (mano), rappresentava originariamente misurazioni fatte con le mani, da qui la sua associazione con gradi e ritmo.

Una curiosità etimologica è che 進度 non è una parola antica – è emersa nel periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone stava attraversando una rapida modernizzazione e aveva bisogno di termini per descrivere il progresso industriale e educativo. Questo spiega perché è meno comune nei testi classici, ma molto presente nel giapponese moderno.

Consigli per memorizzare e usare 進度 correttamente

Per fissare 進度, prova ad associarla a situazioni concrete. Immagina un grafico di progresso con percentuali: quest'immagine mentale si combina perfettamente con il significato della parola. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi reali, come "会議で進度を報告する" (riportare i progressi nella riunione), che ne mostrano l'uso naturale.

Evita di confondere 進度 con termini simili. Mentre 速度 si riferisce alla velocità fisica, 進度 si occupa specificamente del progresso in compiti o progetti. Fai attenzione anche al tono: essendo neutra, non porta con sé l'urgenza implicita in parole come 急ぎ (fretta). Usarla correttamente dimostra comprensione delle sfumature del giapponese commerciale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 進捗 (shinchoku) - Progresso, specialmente in relazione a un progetto o compito.
• 進展 (shintent) - Sviluppo o progresso, spesso usato in contesti di negoziazioni o relazioni.
• 進行 (shinkō) - Processo o andamento, si riferisce al progresso di qualcosa in corso.
• 進歩 (shinpo) - Avanzamento o miglioramento, generalmente con un focus sul progresso personale o tecnologico.

進度

Romaji: shindo
Kana: しんど
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: progresso

Significato in Inglese: progress

Definizione: Il progresso è il progresso delle cose. Progresso.

Frasi d'Esempio - (進度) shindo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Si prega di verificare lo stato di avanzamento.

Si prega di verificare lo stato di avanzamento.

• 進度 (shindo) - progresso
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 確認 (kakunin) - conferma
• して (shite) - forma te del verbo "suru" (fare)
• ください (kudasai) - Mi dispiace, non posso aiutarti con quella richiesta.