Traduzione e significato di: 週間 - shuukan

La parola giapponese 週間[しゅうかん] è essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Appare frequentemente nella vita quotidiana, nei calendari, nei programmi TV e persino negli obiettivi personali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e come si inserisce nella comunicazione quotidiana dei giapponesi.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi organizzano il loro tempo o come esprimono i periodi settimanali, comprendere 週間 è un ottimo punto di partenza. Oltre a svelarne la traduzione e la struttura, immergiamoci in esempi reali e suggerimenti per memorizzare questa parola in modo efficiente.

Significato e traduzione di 週間

週間[しゅうかん] significa letteralmente "settimana" o "período di una settimana" in giapponese. Diverso da 週[しゅう], che si riferisce anch'essa alla settimana, 週間 porta con sé l'idea di un intervallo temporale specifico. Ad esempio, 今週間[こんしゅうかん] sarebbe "questa settimana", ma l'uso più comune è in combinazioni come 二週間[にしゅうかん] (due settimane).

È importante sottolineare che la traduzione in italiano non è sempre diretta. Mentre in portoghese diciamo "una settimana" o "settimanale", in giapponese 週間 può apparire in contesti più ampi, come in eventi (e.g., 桜週間[さくらしゅうかん] – "settimana dei ciliegi"). Questa flessibilità la rende una parola versatile nel vocabolario.

Origine e struttura del kanji

Il kanji 週 è composto dal radical 辶 (che indica movimento) combinato con 周 (che significa "circonferenza" o "intorno"). Insieme, suggeriscono l'idea di un ciclo che si ripete, perfetto per rappresentare la settimana. Già 間, che significa "intervallo" o "spazio", rafforza la nozione di tempo delimitato.

Questa combinazione non è casuale. Riflette come i giapponesi vedono la settimana: un ciclo che si rinnova ogni sette giorni. Curiosamente, 週間 è una parola relativamente moderna in giapponese, emersa con maggiore forza dopo l'adozione del calendario gregoriano nel periodo Meiji, quando l'organizzazione settimanale occidentale è stata incorporata.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

Nella vita quotidiana, 週間 appare in vari contesti. Puoi trovarla su insegne di negozi (ad esempio, 営業週間[えいぎょうしゅうかん] – "settimana di apertura"), in TV (ad esempio, 特集週間[とくしゅうしゅうかん] – "settimana di programmi speciali") o anche in obiettivi fitness (ad esempio, ダイエット週間[だいえっとしゅうかん] – "settimana di dieta").

Un consiglio pratico per la memorizzazione è associare 週間 a eventi ricorrenti. Ad esempio, molte città giapponesi hanno 文化週間[ぶんかしゅうかん] ("settimana culturale") annualmente. Creare flashcards con queste espressioni aiuta a fissare non solo la parola, ma anche il suo uso reale. Il dizionario Suki Nihongo offre esempi autentici per questo tipo di studio.

Suggerimenti per non confondere parole simili

Un erro comune tra gli studenti è confondere 週間 con 週末[しゅうまつ] ("fine settimana"). Mentre il primo si riferisce al periodo completo, il secondo specifica solo sabato e domenica. Un'altra confusione frequente è con 周期[しゅうき], che significa "ciclo" in un senso più ampio, non necessariamente settimanale.

Per evitare questi equivoci, presta attenzione ai suffissi. Quando vedi ～間 alla fine, ricorda che di solito indica un intervallo di tempo. Già ～末 tende a segnare la fine di qualcosa. Questa semplice osservazione può risparmiare molti malintesi nella comunicazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一週間 (Isshūkan) - Una settimana
• 一週 (Isshū) - Una settimana
• 週間 (Shūkan) - Settimanale
• 週 (Shū) - Settimana
• 七日間 (Nanokakan) - Periodo di sette giorni
• 七日 (Nanoka) - Sette giorni
• 週報 (Shūhō) - Rapporto settimanale
• 週次 (Shūji) - Settimanale (intervallo di una settimana)
• 週刊 (Shūkan) - Pubblicazione settimanale
• 週期 (Shūki) - Ciclo settimanale
• 一週間の (Isshūkan no) - Una settimana
• 七日間の (Nanokakan no) - Di un periodo di sette giorni
• 一週の (Isshū no) - Una settimana
• 七日の (Nanoka no) - Di sette giorni

週間

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: settimana; settimanalmente

Significato in Inglese: week;weekly

Definizione: 7 giorni.

Frasi d'Esempio - (週間) shuukan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Una settimana ha sette giorni.

Una settimana è di sette giorni.

• 一週間 - Una settimana
• は - particella del tema
• 七日間 - Sette giorni
• です - verbo essere/stare nel presente

締め切りまであと一週間です。

Shimekiri made ato ichi shuukan desu

Manca solo una settimana alla scadenza.

• 締め切り (shimekiri) - scadenza finale
• まで (made) - fino
• あと (ato) - restante
• 一週間 (isshukan) - Una settimana
• です (desu) - È (verbo essere)