Traduzione e significato di: 逮捕 - taiho

La parola giapponese 逮捕 (たいほ, taiho) è un termine che appare frequentemente nelle notizie, nei drammi polizieschi e persino nelle conversazioni quotidiane in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà tutto ciò che devi sapere. Andremo dalla traduzione letterale al contesto culturale in cui è impiegata, passando per suggerimenti di memorizzazione ed esempi pratici.

Oltre a essere una parola comune in situazioni formali, 逮捕 porta con sé un peso significativo nella società giapponese, riflettendo valori come ordine e giustizia. Se hai già visto un dorama poliziesco o letto notizie su crimini in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto in questo termine. Qui su Suki Nihongo, esploreremo ogni dettaglio affinché tu possa capire non solo il significato, ma anche come e quando usarlo correttamente.

Significato e traduzione di 逮捕 (たいほ) è "arresto".

In italiano, 逮捕 (taiho) può essere tradotto come "arresto" o "cattura", ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. Il termine è utilizzato specificamente per riferirsi all'azione di arrestare qualcuno legalmente, di solito da parte delle autorità di polizia. A differenza di parole come 拘束 (こうそく, kousoku), che può significare "restrizione", 逮捕 ha un carattere più formale e giuridico.

Vale la pena sottolineare che 逮捕 non si applica a qualsiasi tipo di detenzione. In Giappone, il termine viene utilizzato quando c'è un'ordinanza giudiziaria o quando un individuo viene colto in flagranza. Ad esempio, se la polizia arresta qualcuno mentre sta commettendo un reato, i media giapponesi usano 逮捕 per descrivere la situazione. Questo contesto specifico aiuta a capire perché la parola sia così comune nei reportage e nelle serie investigative.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, la parola 逮捕 è frequentemente associata a un senso di giustizia e ordine sociale. A differenza di alcuni paesi dove i termini legati all'arresto possono essere usati in modo più informale, in Giappone porta con sé un peso maggiore. Questo riflette la valorizzazione della legge e della disciplina nella cultura giapponese, dove il rispetto delle norme è preso sul serio.

Inoltre, 逮捕 appare frequentemente nei media. Sia nei giornali, nei programmi TV o anche negli anime e nei drammi, il termine è usato per descrivere situazioni di arresto di criminali. Un esempio classico è in serie come "相棒" (Aibou), dove la parola è utilizzata ripetutamente nelle scene di interrogatorio e cattura. Questo uso costante aiuta a rafforzare il suo significato e importanza nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 逮捕 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a scene di film polizieschi in cui un detective dice "逮捕する" (taiho suru) mentre arresta un sospetto. Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto d'uso. Un altro consiglio è praticare con flashcard, includendo frasi come "犯人が逮捕された" (Il criminale è stato arrestato).

Inoltre, presta attenzione ai kanji che compongono la parola. 逮 significa "raggiungere" o "catturare", mentre 捕 vuol dire "prendere" o "afferrare". Insieme, formano l'idea di "catturare qualcuno legalmente". Questa scomposizione può essere utile per chi sta imparando il giapponese e vuole capire la logica dietro gli ideogrammi. Ricorda: non confondere con termini come 確保 (kakuho), che si riferisce a "assicura" qualcosa, non a fermare persone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - Stato di detenzione.
• 拘束 (Kousoku) - Restrizione o detenzione.
• 逮捕する (Taiho suru) - Arrestare o trattenere.
• 捕縛 (Hobaku) - Detenzione o cattura forzata.
• 拘留 (Kouryu) - Detenzione a disposizione dell'autorità.
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - Ordine di arresto.
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - Ordine di arresto emessa.
• 逮捕状 (Taiho jou) - Documento che giustifica un arresto.
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - Atto di arrestare o catturare.
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - Stato di restrizione o detenzione.
• 捕捉 (Hosaku) - Cattura o sequestro di qualcuno o di qualcosa.
• 捕獲 (Hokaku) - Cattura, generalmente usato in contesti di cattura di animali.

逮捕

Romaji: taiho
Kana: たいほ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: prigione; confisca; presa

Significato in Inglese: arrest;apprehension;capture

Definizione: L'arresto dei sospettati di crimini da parte delle autorità di polizia e giudiziarie.