Traduzione e significato di: 連中 - renjyuu

La parola 「連中」 (renjyuu) è composta da due kanji: 「連」 (ren), che significa "collegare" o "associare", e 「中」 (chuu), che significa "dentro" o "tra". Insieme, questi caratteri formano un'espressione che di solito si riferisce a un gruppo di persone, spesso con la connotazione di "compagnia" o "gruppo". L'etimologia rivela una nozione di connessione tra gli individui, sottolineando l'idea di un collettivo associato da interessi o circostanze comuni.

Nella lingua giapponese, 「連中」 può essere usato in diversi contesti per descrivere un gruppo di persone con qualcosa in comune. A volte, è utilizzato in modo informale o colloquiale per menzionare una comitiva o un insieme di amici. La parola può avere una sfumatura neutra, ma a seconda dell'intonazione e del contesto, può acquisire una connotazione leggermente peggiorativa, insinuando che il gruppo in questione è considerato invadente o non molto gradito.

L'origine della parola risale all'uso dei kanji individuali in antichi testi, dove ogni carattere aveva la propria funzione semantica. Con il passare del tempo, la combinazione di questi kanji è diventata un modo conveniente per riferirsi a gruppi organizzati o informali di persone. Questa evoluzione semantica è un riflesso naturale dei cambiamenti linguistici e sociali nel corso della storia della lingua giapponese.

Inoltre, 「連中」 può essere utilizzato in variazioni ed espressioni per usi più specifici. Ad esempio, aggiungendo altri kanji, è possibile creare termini che specificano il tipo di gruppo, come un collettivo di studenti o lavoratori. Quest'adattabilità rende la parola utile in vari contesti sociali, essendo un'espressione frequentemente udita nelle conversazioni quotidiane e nei media.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仲間 (Nakama) - Compagni, colleghi; persone vicine.
• 仲間たち (Nakamatachi) - Gruppo di amici o compagni; colleghi, più informale e al plurale.
• 同僚 (Dōryō) - Coordinati o colleghi di lavoro; connotazione più professionale.
• 同志 (Dōshi) - Compagni, compagni in cause o ideali; spesso associato a un sentimento di lotta o obiettivo comune.
• 仲間達 (Nakamatachi) - Gruppo di amici o compagni, enfatizzando il plurale.
• 連中たち (Renchūtachi) - Gruppo o classe di persone; può avere una connotazione leggermente negativa a seconda del contesto.
• 連中達 (Renchūdatta) - Gruppo di persone; può anche avere una connotazione leggermente negativa con enfasi sul plurale.

連中

Romaji: renjyuu
Kana: れんじゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: colleghi; azienda; molto

Significato in Inglese: colleagues;company;a lot

Definizione: Una riunione di più di un certo numero di persone o cose.

Frasi d'Esempio - (連中) renjyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

State pianificando di venire con noi?

Verranno con noi?

• 連中 (renchuu) - significa "loro" o "tutti loro"
• は (wa) - particella di argomento, indica che "loro" sono il soggetto della frase
• 私たち (watashitachi) - significa "noi"
• と (to) - particella che indica un legame o una compagnia, in questo caso "con".
• 一緒に (issho ni) - insieme
• 行く (iku) - significa "andare"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - espressione che significa "hai intenzione di" o "hai l'intenzione di".