Traduzione e significato di: 連ねる - tsuraneru

La parola giapponese 連ねる (つらねる, tsuraneru) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso pratico può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa espressione, dalla sua scrittura in kanji alle situazioni quotidiane in cui appare.

Oltre a svelare il significato letterale di 連ねる, vedremo anche come si inserisce in contesti culturali e linguistici. Sia per migliorare il tuo vocabolario che per soddisfare la tua curiosità, questa guida di Suki Nihongo — uno dei migliori dizionari di giapponese online — ti aiuterà a comprendere questa parola in modo chiaro e pratico.

Significato e uso di 連ねる

Il verbo 連ねる (tsuraneru) ha come significato principale "allineare" o "mettere in sequenza". Viene spesso utilizzato per descrivere oggetti o persone disposti in fila, come auto parcheggiate in una strada o ospiti seduti a un banchetto. Tuttavia, il suo uso va oltre il senso fisico, potendo anche indicare una sequenza di eventi o idee.

Un aspetto interessante di 連ねる è la sua applicazione in contesti più astratti. Ad esempio, nella letteratura giapponese, è comune trovare l'espressione 名を連ねる (なをつらねる, na o tsuraneru), che significa "avere il nome incluso" in una lista o in un gruppo selezionato. Questa flessibilità rende la parola utile sia in conversazioni informali che in situazioni più formali.

Origine e scrittura del kanji

La composizione del kanji 連 fornisce indizi preziosi sul suo significato. Il carattere combina il radicale 辶 (che indica movimento) con 車 (carrozza), suggerendo l'idea di veicoli in movimento in fila. Questa immagine visiva aiuta a comprendere perché 連ねる è associato al concetto di sequenza o allineamento.

È importante sottolineare che 連ねる non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare frequentemente in testi scritti e situazioni specifiche. La sua lettura kun'yomi (つらねる) è la più utilizzata, sebbene lo stesso kanji possa avere altre pronunce in parole composte, come 連絡 (れんらく, renraku), che significa "contatto" o "comunicazione".

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 連ねる nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Immagina una fila di biciclette parcheggiate o libri organizzati su uno scaffale: queste immagini possono servire come ancore mentali. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici come "本を連ねて並べた" (ほんをつらねてならべた, ho allineato i libri in sequenza).

È importante notare che 連ねる non deve essere confuso con verbi simili come 並べる (ならべる, naraberu), che significa anch'esso "allineare" ma con enfasi sulla disposizione affiancata. Mentre 連ねる porta con sé l'idea di connessione o continuità, 並べる si concentra maggiormente sull'organizzazione spaziale. Questa sottile distinzione può fare la differenza nell'uso preciso della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 並べる (naraberu) - Organizzare, disporre in linea
• つらねる (tsuraneru) - Collegare, allineare
• つらぬく (tsuranuku) - Attraversare, passare attraverso
• つらねあわせる (tsuraneawaseru) - Allineare insieme, mettere in ordine
• つらねつなぐ (tsuranetsunagu) - Collegare una serie di elementi, concatenare
• つらねつなげる (tsuranetsunageru) - Facilitare la connessione tra elementi collegati

連ねる

Romaji: tsuraneru
Kana: つらねる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fasciare; aderire; cavalcare

Significato in Inglese: to link;to join;to put together

Definizione: Continua a organizzare.

Frasi d'Esempio - (連ねる) tsuraneru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは長い列を連ねて待っていました。

Watashitachi wa nagai retsu o tsunagete matte imashita

Stavamo aspettando in una lunga fila.

Stavamo aspettando una lunga fila.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 長い列 - "Una lunga coda" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 連ねて - "Em fila" in giapponese
• 待っていました - Stavamo aspettando