Traduzione e significato di: 連なる - tsuranaru

La parola giapponese 連なる (つらなる, tsuranaru) porta un significato ricco e versatile, spesso usato per descrivere cose che si allineano, si connettono o formano una sequenza. Sia in contesti geografici, come montagne che si estendono all'orizzonte, sia in situazioni astratte, come eventi che si succedono, questo verbo offre un'espressione elegante e precisa. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi quotidiani, oltre a consigli per memorizzarlo in modo efficace.

Chi studia giapponese sa che comprendere parole come 連なる va oltre la traduzione letterale. Essa riflette aspetti della cultura e della mentalità giapponese, specialmente la valorizzazione dell'armonia e della continuità. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è svelare questi dettagli affinché tu non solo apra il vocabolario, ma anche assorba l'essenza della lingua.

Significato e uso di 連なる

連なる è un verbo che significa "essere allineato", "formare una fila" o "far parte di una serie". Viene spesso utilizzato per descrivere elementi fisici che si estendono in sequenza, come catene montuose, edifici o alberi. Ad esempio, l'espressione 山脈が連なる (sanmyaku ga tsuranaru) descrive catene montuose che si prolungano all'orizzonte, trasmettendo un'immagine di grandezza e continuità.

Oltre al suo significato concreto, 連なる può essere applicato anche a eventi o situazioni astratte. Quando qualcosa si verifica in successione, come una serie di incidenti o celebrazioni, il verbo aiuta a esprimere questa connessione. Questa flessibilità lo rende una parola preziosa sia nelle conversazioni quotidiane che nei testi più formali.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 連なる combina due kanji: 連 (ren/tsura), che significa "collegare" o "unirsi", e なる (naru), che indica "diventare" o "essere in uno stato". Insieme, rafforzano l'idea di elementi che si uniscono in una sequenza coerente. Il radicale 辶 (shinnyou) presente in 連 suggerisce movimento o continuità, il che si allinea perfettamente con il significato della parola.

È importante sottolineare che 連なる non è un termine arcaico, ma la sua struttura kanji rimanda a concetti antichi di connessione e ordine. Diversamente da parole moderne create per prestiti linguistici, ha radici profonde nella scrittura giapponese tradizionale, il che la rende particolarmente interessante per chi è appassionato di etimologia.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 連なる è associarlo a immagini visive, come catene montuose o file di oggetti. Creare flashcard con frasi come 島が連なる (isole che si allineano) o 事件が連なる (incidenti che si susseguono) può aiutare a interiorizzare il suo uso. Un'altra dritta è praticare con esempi reali, come i sottotitoli di documentari sulla natura o notizie che menzionano sequenze di eventi.

È importante non confondere 連なる con parole simili come 続く (tsuzuku), che significa anch'essa "continuare". Mentre 続く enfatizza la durata nel tempo, 連なる mette in risalto la disposizione spaziale o logica in serie. Dominare queste sfumature è essenziale per suonare naturale quando si parla o si scrive in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 並ぶ (narabu) - Formare una fila, allinearsi.
• つらなる (tsuranaru) - Essere in fila, essere allineati, connettersi.
• つらねる (tsuraneru) - Mettere in fila, unire, concatenare.
• つらる (tsuraru) - Essere in fila o in serie, essere allineati.
• れんじる (renjiru) - Essere continuato in serie, essere allineato.
• れんずる (renzuru) - Unire in una serie, concatenare.

連なる

Romaji: tsuranaru
Kana: つらなる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: estendere; stirata; stare in fila

Significato in Inglese: to extend;to stretch out;to stand in a row

Definizione: tsanaru [continuando] Continua a connettersi. Continuare.

Frasi d'Esempio - (連なる) tsuranaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Le file di montagne creano un bellissimo paesaggio.

Le montagne che cambiano creano paesaggi meravigliosi.

• 連なる - "in fila" o "in sequenza".
• 山々 - significa "montagne" (il kanji 山 ripetuto indica pluralità).
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase sono "le montagne in sequenza".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• 景色 - Sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• を - particella di oggetto diretto, indica che "paesaggio bello" è l'oggetto dell'azione.
• 作り出す - verbo che significa "creare" o "produrre".