Traduzione e significato di: 造る - tsukuru

La parola giapponese 造る [つくる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per chi è interessato alla creazione, costruzione o fabbricazione. Che si tratti di comprendere il suo significato preciso, la sua origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà tutto ciò che devi sapere su questa espressione. Inoltre, ci immergeremo nel suo contesto culturale e in come si differenzia da altri termini simili.

Nel dizionario Suki Nihongo, 造る è definito come "creare" o "fabbricare", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Appare in situazioni che coinvolgono dalla produzione di oggetti fino alla preparazione di cibi e bevande, come il sakè. Se ti sei mai chiesto perché i giapponesi usano questa parola invece di altre come 作る, continua a leggere per scoprire le sfumature che la rendono così speciale.

Significato e utilizzo di 造る

Il verbo 造る ha un significato più robusto rispetto alla sua controparte 作る. Mentre quest'ultima è usata per cose più semplici, come fare un disegno o preparare un pasto, 造る implica un processo più complesso, spesso coinvolgendo costruzioni o manifattura. Ad esempio, quando si parla di costruire una nave o di produrre una bevanda alcolica, questa è la parola più adatta.

Un dettaglio interessante è che 造る può essere usato anche in contesti astratti, come nella creazione di sistemi o strutture organizzative. Questo dimostra come il giapponese valorizzi la precisione nella scelta dei termini, riflettendo la natura e la scala di ciò che viene prodotto. Se stai imparando la lingua, prestare attenzione a queste differenze può evitare malintesi.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 造 è composto dal radical 辶 (che indica movimento) e da 告 (che rimanda a "annunciare" o "dichiarare"). Questa combinazione suggerisce l'idea di "portare qualcosa all'esistenza" o "costruire attraverso un processo". L'etimologia rafforza il suo uso in contesti che richiedono impegno e tecnica, come nella costruzione o nella produzione artigianale di alimenti.

È importante sottolineare che 造る non è un termine arcaico, ma non è nemmeno il più comune nella vita quotidiana. Appare frequentemente nell'industria, nei manuali tecnici e persino nei menu di ristoranti specializzati. Se visiti una fabbrica di sake in Giappone, ad esempio, è molto probabile che tu veda questa parola utilizzata per descrivere il processo di fermentazione.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 造る è associarlo a situazioni che comportano grande scala o complessità. Pensa a "costruire un edificio" o "elaborare un piano dettagliato". Questa connessione mentale aiuta a differenziarlo da altri verbi simili. Un altro consiglio è ricordare che appare frequentemente in contesti industriali o artigianali, come nella produzione di ceramiche o bevande.

Curiosamente, 造る ha anche un lato filosofico. Nello shintoismo, l'idea di "creazione" è legata ai miti di origine del Giappone, dove gli dei "costruirono" le isole e le regole del mondo. Anche se non è un uso quotidiano, comprendere questo strato culturale può arricchire la tua conoscenza sulla parola e sulla sua importanza nella mentalità giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 作る (tsukuru) - Fabbricare, produrre
• 創る (tsukuru) - Creare, inventare (generalmente in un contesto artistico o creativo)
• つくる (tsukuru) - Forma semplificata di 作る, usata in contesti informali.

造る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: fare; creare; produzione; elaborare; scrivere; comporre; rampa; cognato; coltivare i raccolti; organizzare; Stabilire; compensare (una faccia); produzione; prepara da mangiare); commettere (peccato); rampa

Significato in Inglese: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definizione: Fai, fai.

Frasi d'Esempio - (造る) tsukuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Posso creare i miei mobili.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 自分 (jibun) - pronome riflessivo che significa "me stesso"
• の (no) - particella possessiva che indica che qualcosa appartiene a qualcuno
• 家具 (kagu) - sostantivo che significa "mobili"
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 造る (tsukuru) - verbo che significa "fare" o "costruire"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"