Traduzione e significato di: 通過 - tsuuka

La parola giapponese 通過[つうか] è un termine versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana in Giappone, sia in contesti formali che informali. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 通過, dalla sua traduzione a esempi pratici di come appare in situazioni reali.

Inoltre, vedremo come questa parola è percepita dai parlanti nativi, la sua frequenza nella lingua e alcuni consigli per memorizzarla facilmente. Sia per chi sta iniziando a studiare giapponese sia per chi ha già una conoscenza intermedia, questa guida aiuterà a chiarire dubbi e ad approfondire la comprensione di 通過.

Significato e traduzione di 通過

In italiano, 通過 può essere tradotto come "passaggio", "transito" o "attraversare". È usato per descrivere l'azione di passare attraverso un luogo, sia fisicamente, come in un tunnel o in una stazione, sia metaforicamente, come in una fase o tappa. Ad esempio, quando un treno passa attraverso una stazione senza fermarsi, si dice che ha 通過した (passato diretto).

Il termine può essere applicato anche in contesti burocratici, come quando un documento viene approvato dopo una revisione. In questo caso, 通過 indica che qualcosa è stato accettato o completato con successo. Questa varietà di usi fa sì che la parola sia abbastanza comune in diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane ai testi più formali.

Origine e composizione del kanji di 通過

La parola 通過 è composta da due kanji: 通 (tsū), che significa "passare" o "attraversare", e 過 (ka), che porta il senso di "superare" o "andare oltre". Insieme, formano un termine che esprime l'idea di movimento attraverso qualcosa. Questa combinazione non è casuale e riflette bene il significato della parola nella lingua giapponese.

È importante notare che 通 appare in molte altre parole relative al passaggio, come 通る (tooru – passare) e 通勤 (tsūkin – pendolarismo). Già 過 si trova in termini come 過去 (kako – passato) e 過剰 (kajou – eccessivo). Conoscere questi radicali può facilitare la memorizzazione e la comprensione di altri vocaboli in futuro.

Uso culturale e frequenza di 通過 in Giappone

In Giappone, 通過 è una parola piuttosto presente nella vita quotidiana, specialmente in contesti urbani. Chi ha preso un treno nel paese probabilmente si è imbattuto in annunci come この電車は次の駅を通過します (Questo treno passerà direttamente alla prossima stazione). Questo tipo di avviso è comune nelle reti di trasporto pubblico, dove l'efficienza è una priorità.

Inoltre, la parola appare anche in situazioni meno letterali, come in processi di selezione o valutazioni. Quando qualcuno dice 試験を通過した (Shiken o tsūka shita), significa che ha superato il test. Questo uso metaforico rafforza l'idea di superamento, mostrando come il termine sia legato a conquiste e progresso, sia nel lavoro, nello studio o nella vita personale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

通り抜け (とおりぬけ) - Passaggio; atto di attraversare senza interruzioni.
通り過ぎる (とおりすぎる) - Passare; muoversi oltre un punto senza fermarsi.
通す (とおす) - Lasciare passare; permettere il passaggio di qualcosa o qualcuno.
進む (すすむ) - Avanzare; proseguire verso un obiettivo.
通る (とおる) - Passare; attraversare un luogo o essere accettato.