Traduzione e significato di: 通路 - tsuuro

La parola giapponese 通路 [つうろ] è un termine comune nella vita quotidiana, ma che può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità culturali che aiutano a capire come i giapponesi lo impiegano. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo vocabolo o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprire.

Nel dizionario Suki Nihongo, 通路 è definito come "passaggio" o "corridoio", ma il suo uso va oltre il senso letterale. È presente nelle stazioni ferroviarie, nei centri commerciali e anche in espressioni meno ovvie. Scopriamo dalla scrittura in kanji fino ai suggerimenti per fissarla nel vocabolario.

Significato e uso di 通路 nel giapponese quotidiano

Il termine 通路 è composto dai kanji 通 (passare) e 路 (strada), formando l'idea di un percorso attraverso il quale le persone circolano. A differenza di 道 (michi), che si riferisce a vie esterne come strade, è utilizzato per spazi interni o passaggi specifici. Un esempio classico è l'avviso "通路を塞がないで" (non bloccare il passaggio), comune nei trasporti pubblici.

Negli store di dipartimento, vedrai cartelli con 通路案内 (guide del corridoio), mentre in eventi sportivi, 非常通路 indica le vie di emergenza. La parola appare anche in contesti astratti, come in "成功への通路" (il cammino verso il successo), mostrando la sua versatilità.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

Una particolarità interessante è che 通路 viene raramente usato per descrivere sentieri naturali - in questo caso, i giapponesi preferiscono 小道 (komichi). Già nelle stazioni della metropolitana, è quasi obbligatorio: le righe sul pavimento che guidano il flusso delle persone si chiamano 通路誘導線.

Per memorizzare, associa il kanji 通 al verbo 通る (tooru, "passare per"), che condivide la stessa radice. Già 路 compare in parole come 道路 (douro, "strada"), rafforzando l'idea di percorso. Un'immagine mentale utile è visualizzare i corridoi di un combini (negozio di convenienza), dove 通路 è costantemente annunciata.

Errori comuni e come evitarli

I principianti confondono spesso 通路 con 廊下 (rouka), che si riferisce specificamente ai corridoi all'interno degli edifici. Mentre 廊下 è uno spazio architettonico, 通路 si concentra sulla funzione di passaggio. Ad esempio, il corridoio di un hotel è 廊下, ma l'area tra le poltrone in un cinema è 通路.

Un altro equivoco è tradurlo sempre come "corridoio". In contesti come 避難通路 (percorso di evacuazione), "passaggio" o "accesso" sarebbero più precisi. Fai attenzione anche alla lettura: sebbene 路 da solo sia "ji", nella combinazione 通路 diventa "ro" per rendaku (cambiamento sonoro).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 回廊 (Kairou) - Sentiero o corridoio che circonda un'area.
• 通り道 (Toorimichi) - Sentiero, di solito tra due punti.
• 歩道 (Hodou) - Percorso destinato ai pedoni.
• 通路道 (Tsuurodo) - Percorso o passaggio che consente il transito, con enfasi sul fatto che si tratta di uno spazio di circolazione.
• 通路筋 (Tsuurosuji) - Passaggio o corridoio specifico tra le aree, evidenziando la sua funzione di accesso.

通路

Romaji: tsuuro
Kana: つうろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: biglietto; sentiero

Significato in Inglese: passage;pathway

Definizione: Un percorso da percorrere all'interno di un edificio o luogo.

Frasi d'Esempio - (通路) tsuuro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この通路は狭いですね。

Kono tsūro wa semai desu ne

Questo passaggio è stretto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 通路 - sostantivo che significa "corridore"
• は - particella di argomento che indica che il corridore è l'argomento della frase
• 狭い - aggettivo che significa "stretto"
• です - verbo essere/stare nel presente
• ね - particella di conclusione che indica che il parlante si aspetta una conferma o un accordo dall'interlocutore