Traduzione e significato di: 通勤 - tsuukin

La parola giapponese 通勤[つうきん] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, specialmente per chi vive nelle grandi città. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e scrittura fino al contesto culturale in cui appare.

Oltre a svelare il significato di 通勤, vediamo come viene usato nelle frasi quotidiane e perché è così rilevante per i giapponesi. Se hai già sentito parlare del termine in anime, drama o notizie, qui scoprirai esattamente come si inserisce nella routine di milioni di persone. Iniziamo?

"通勤" significa "pendolar" ou "deslocar-se para o trabalho". Em japonês, escreve-se "通勤".

La parola 通勤 è composta da due kanji: 通 (tsū), che significa "attraversare" o "passare", e 勤 (kin), che si riferisce a "lavoro" o "servizio". Insieme, formano il termine che descrive l'atto di spostarsi da casa al lavoro o viceversa. In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "commutare" o "spostamento quotidiano per il lavoro".

In Giappone, dove i trasporti pubblici sono ampiamente utilizzati, 通勤 è una parte essenziale della vita urbana. Molte persone trascorrono ore su treni affollati ogni giorno, rendendo questa parola parte del vocabolario quotidiano. Se hai già visto scene di stazioni ferroviarie piene durante l'orario di punta, sai esattamente di cosa stiamo parlando.

Come viene utilizzato 通勤 nella vita quotidiana?

Il termine appare frequentemente in conversazioni su routine, pianificazione urbana e persino in discussioni sulla qualità della vita. Frasi come 通勤時間が長い (tsūkin jikan ga nagai – "il tempo di pendolarismo è lungo") sono comuni tra i lavoratori che vivono lontano dai loro posti di lavoro.

Inoltre, 通勤 è utilizzato anche in contesti più formali, come in ricerche e relazioni governative. Il governo giapponese, ad esempio, monitora i dati relativi a 通勤ラッシュ (tsūkin rasshu – "ora di punta del pendolarismo") per migliorare l'infrastruttura dei trasporti. Se stai imparando il giapponese per affari, è probabile che tu incontri questa parola nelle presentazioni aziendali.

Curiosità culturali sul 通勤 in Giappone

In Giappone, il tempo medio di 通勤 è uno dei più alti al mondo, specialmente a Tokyo e Osaka. Molte aziende offrono anche un sussidio per il trasporto, noto come 通勤手当 (tsūkin teate), per aiutare i dipendenti con i costi. Questo beneficio è così comune che raramente un lavoratore giapponese deve pagare di tasca propria per il trasporto.

Un altro fatto interessante è che, a causa del lungo tempo impiegato negli spostamenti, molte persone approfittano del loro 通勤 per studiare, leggere o addirittura dormire. Se hai già visto un drama giapponese, probabilmente hai visto scene di personaggi che si addormentano sul treno dopo una lunga giornata di lavoro. Questa è una realtà per molti giapponesi.

Suggerimenti per memorizzare 通勤

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali. Se hai già fatto uno scambio in Giappone o conosci qualcuno che lavora lì, pensa alla routine di quella persona. Visualizzare scene di treni affollati o stazioni movimentate può aiutarti a memorizzare il significato di 通勤.

Un altro consiglio è praticare con flashcards o applicazioni come Anki, creando frasi come 毎日、1時間かけて通勤しています (mainichi, ichi-jikan kakete tsūkin shite imasu – "Ogni giorno, impiego un'ora per andare al lavoro"). Più il'apprendimento è contestualizzato, più naturale diventerà l'uso di quella parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 通勤 (つうきん) - Trasferimento al lavoro
• 通うこと (かようこと) - Azione di spostarsi, generalmente per lavoro o scuola
• 通勤すること (つうきんすること) - L'atto specifico di andare e tornare dal lavoro
• 通勤する (つうきんする) - Andare al lavoro
• 通う (かよう) - Frequentare, andare regolarmente in un posto (come lavoro o scuola)

通勤

Romaji: tsuukin
Kana: つうきん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Viaggiando per lavorare

Significato in Inglese: commuting to work

Definizione: Andare al lavoro o a scuola regolarmente.

Frasi d'Esempio - (通勤) tsuukin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日通勤しています。

Watashi wa mainichi tsūkin shiteimasu

Lavorerò ogni giorno.

Viaggio ogni giorno.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 通勤 (tsūkin) - significa "andare a lavorare" in giapponese
• しています (shiteimasu) - forma educata del verbo "fare" in giapponese, che indica un'azione continua al tempo presente.