Traduzione e significato di: 通り過ぎる - toorisugiru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 通り過ぎる (とおりすぎる). È un verbo comune nella vita quotidiana giapponese, ma porta con sé sfumature interessanti che vanno oltre il semplice atto di "passare oltre". In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso in frasi e come si relaziona con la cultura giapponese. Inoltre, comprenderemo perché questa parola è così presente nelle conversazioni di tutti i giorni e come memorizzarla in modo efficiente.

Significato e uso di 通り過ぎる

通り過ぎる è un verbo composto che significa "passare oltre" o "superare", indicando generalmente un movimento continuo. È composto da 通り (passaggio) e 過ぎる (superare), suggerendo l'idea di attraversare uno spazio senza fermarsi. Ad esempio, se qualcuno dice 駅前を通り過ぎた (Eki-mae o toorisugita), significa che la persona è passata davanti alla stazione senza entrarci.

Questo verbo è frequentemente usato in contesti fisici, come descrivere qualcuno che cammina per una strada senza fermarsi, ma può avere anche un significato più astratto. Nelle conversazioni, i giapponesi lo impiegano per parlare di opportunità perdute o momenti che sono "passati" senza essere sfruttati. Questa flessibilità rende 通り過ぎる una parola versatile e utile per gli apprendisti.

Curiosità culturali e frequenza d'uso

In Giappone, 通り過ぎる è una parola piuttosto comune, che appare sia nei dialoghi informali che nei testi scritti. La sua presenza nei media, come drammi e anime, rafforza la sua importanza nel vocabolario quotidiano. In scene di inseguimento, ad esempio, è comune sentire frasi come 彼は私の横を通り過ぎた (Kare wa watashi no yoko o toorisugita) – "È passato al mio fianco".

Un fatto interessante è che, in alcune regioni del Giappone, specialmente in dialetti come quello del Kansai, la pronuncia può variare leggermente, ma il significato rimane lo stesso. Inoltre, a differenza di parole più poetiche, 通り過ぎる ha un tono neutro, risultando adatta per situazioni formali e informali.

Suggerimenti per memorizzare 通り過ぎる

Un modo efficace per fissare 通り過ぎる è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina di camminare per una strada affollata a Tokyo: quante persone "passano accanto a te" senza fermarsi? Questa immagine aiuta a interiorizzare il significato del verbo. Un altro consiglio è praticare con frasi brevi, come バスが通り過ぎた (Basu ga toorisugita) – "L'autobus è passato".

Alcuni studenti trovano anche facile scomporre il verbo: 通り (passare) + 過ぎる (andare oltre). Questa struttura ricorda che l'azione implica movimento e continuità. Ripetere il verbo in contesti diversi, come descrivere il traffico o eventi passeggeri, consolida ulteriormente l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 通り過ぎる

• 通り過ぎます - Forma affermativa, presente
• 通り過ぎません - Forma negativa, presente
• 通り過ぎました Forma affermativa, passato
• 通り過ぎませんでした - Forma negativa, passato
• 通り過ぎましょう - Forma affermativa, imperativo
• 通り過ぎないでください - Forma negativa, imperativo

Sinonimi e simili

• 通り過ぎる (toorisugiru) - Passare per
• 通り過す (toorisasu) - Passare per (sinonimo di 通り過ぎる, ma con la sfumatura di fare un passaggio con un obiettivo)
• 通り過ごす (toorisugosu) - Passare e non accorgersi, lasciar passare (non notare mentre si passa)
• 通り過ぎ去る (toorisugisaru) - Passare e andare via (indica un movimento di passare e continuare avanti)

通り過ぎる

Romaji: toorisugiru
Kana: とおりすぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: spendere; passare attraverso

Significato in Inglese: to pass;to pass through

Definizione: Muévete por un lugar o espacio específico.

Frasi d'Esempio - (通り過ぎる) toorisugiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu

Adoro il parco che passo ogni giorno.

Adoro il parco che passa ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 通り過ぎる (toorisugiru) - verbo che significa "passare"
• 公園 (kouen) - sostantivo che significa "parco"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "parque"
• 大好き (daisuki) - amato molto
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase