Traduzione e significato di: 通す - toosu

La parola giapponese 通す[とおす] è un verbo versatile che appare frequentemente nella vita quotidiana e in diversi contesti della lingua giapponese. Il suo significato principale è legato all'idea di "passare attraverso qualcosa", "attraversare" o "portare a termine qualcosa", ma le sue sfumature vanno oltre. In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi comuni e alcune particolarità culturali di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo la lingua, comprendere 通す può arricchire il tuo vocabolario ed evitare confusioni.

Significato e usi di 通す

Il verbo 通す ha come traduzione più diretta "passare per" o "attraversare", ma il suo uso si estende a situazioni in cui qualcosa è portato avanti in modo persistente. Ad esempio, può significare "insistere su qualcosa" o "seguire un cammino fino alla fine". In contesti più concreti, appare in frasi come "窓を開けて風を通す" (aprire la finestra per far passare il vento).

Un altro uso comune è nel senso di "far sì che qualcosa venga accettato" o "riuscire ad ottenere approvazione". Nelle riunioni di lavoro, per esempio, qualcuno può dire "自分の意見を通す" (far valere la propria opinione). Questa flessibilità rende 通す una parola essenziale per chi desidera comunicare in modo naturale in giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 通, che compone la parola, è formato dal radicale 辶 (che indica movimento) combinato con 甬 (che suggerisce l'idea di passaggio). Questa combinazione rafforza il senso di attraversare o connettere spazi. La lettura とおす è la più comune, ma lo stesso kanji può anche essere letto come つう (come in 通信 - comunicazione).

È interessante notare che 通す porta spesso una connotazione di continuità o persistenza, diversa da verbi simili come 通る (passare per un luogo senza necessariamente interagirvi). Questa sottigliezza è importante per evitare fraintendimenti nella formazione delle frasi.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 通す è associarlo a situazioni in cui ci sono resistenza o sforzo coinvolti. Ad esempio, pensa a "fare passare una telefonata" (電話を通す) o "portare un progetto fino in fondo". Questa idea di superamento aiuta a differenziarlo da altri verbi di movimento.

Culturalmente, 通す riflette valori giapponesi come perseveranza e completamento delle attività. Nelle serie e nei film, è comune vedere personaggi che usano questa parola in momenti decisivi, come negoziare una proposta o difendere un principio. Osservare questi usi in contesti reali può facilitare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 通す

通す - Forma presente
通さない - Forma negativa presente
通した - Forma passata
通させる - Forma causativa

Sinonimi e simili

貫く (tsuranuku) - Perforare; attraversare qualcosa in modo continuo.
進める (susumeru) - Avanzare; promuovere qualcosa in avanti.
通り抜ける (toorinukeru) - Attraversare completamente; passare attraverso uno spazio.
通り過ぎる (toorisugiru) - Superare; oltrepassare un punto senza fermarsi.
通行する (tsuukou suru) - Transitare; passare per il luogo o il cammino.