Traduzione e significato di: 途絶える - todaeru

Você já se deparou com a palavra japonesa 途絶える (とだえる, todaeru) e ficou curioso sobre seu significado e uso? Este artigo vai explorar essa expressão em detalhes, desde sua tradução e origem até seu contexto cultural e aplicação prática. Seja você um estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender 途絶える pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da comunicação japonesa.

途絶える é um verbo que carrega nuances específicas, muitas vezes ligadas à interrupção ou cessação de algo. Ao longo deste texto, vamos desvendar como essa palavra é utilizada no cotidiano, sua frequência em conversas e até mesmo dicas para memorizá-la de forma eficaz. Tudo isso com base em fontes confiáveis e exemplos reais, garantindo que você absorva o conteúdo de maneira clara e precisa.

Significado e tradução de 途絶える

途絶える (とだえる) pode ser traduzido como "cessar", "interromper-se" ou "cortar-se". Ele descreve a ação de algo que para abruptamente ou gradualmente, seja um fluxo, uma comunicação ou até mesmo um fenômeno natural. Por exemplo, pode-se usar essa palavra para dizer que uma tradição familiar se perdeu ou que o fornecimento de água foi interrompido.

Diferentemente de outros verbos que indicam parada, como 止まる (tomaru), 途絶える carrega uma conotação mais definitiva ou prolongada. Enquanto 止まる pode sugerir uma pausa temporária, 途絶える implica uma descontinuidade mais significativa, muitas vezes com um tom mais dramático ou melancólico.

Origine e componenti del kanji

A palavra 途絶える é composta por dois kanjis: 途 (to), que significa "caminho" ou "percurso", e 絶える (taeru), que significa "cessar" ou "extinguir". Juntos, eles formam a ideia de algo que se interrompe no meio do caminho, como um rio que seca ou uma linha de comunicação que se rompe. Essa combinação reflete bem o sentido de descontinuidade presente no verbo.

Vale ressaltar que o kanji 途 também aparece em palavras como 途方 (tohou), que significa "sem rumo", reforçando a noção de algo que perdeu seu curso original. Já 絶える é um verbo comum no japonês, usado em contextos como 息が絶える (iki ga taeru, "o último suspiro"), o que demonstra sua ligação com finalizações e interrupções.

Uso cultural e frequência no japonês

途絶える não é uma palavra do dia a dia, mas aparece com certa frequência em contextos formais, literários ou jornalísticos. Por exemplo, pode ser usada para descrever o desaparecimento de uma língua indígena ou a interrupção de uma linhagem familiar. Seu tom é mais sério e muitas vezes carregado de emotividade, o que a torna comum em narrativas históricas ou dramáticas.

Em animes e dramas, é possível encontrar 途絶える em situações que envolvem perda ou ruptura, como a extinção de um clã ou o fim de uma tradição ancestral. Essa palavra raramente aparece em conversas casuais, mas seu impacto narrativo a torna valiosa para quem deseja entender o japonês em profundidade, especialmente em produções midiáticas ou textos escritos.

Dicas para memorizar 途絶える

Uma maneira eficaz de fixar 途絶える é associá-la a imagens mentais vívidas. Pense em um rio que seca (途 como "caminho" + 絶える como "cessar"), cortando o fluxo da água. Essa visualização ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também a escrita dos kanjis envolvidos.

Outra dica é praticar com frases que usem o verbo em contextos reais, como "その習慣は途絶えた" (sono shuukan wa todaeta, "aquele costume desapareceu"). Repetir exemplos concretos fortalece a memorização e familiariza o estudante com a aplicação natural da palavra. O dicionário Suki Nihongo oferece várias sentenças úteis para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 途切れる (togireru) - interromper-se; pausar; faltar
• 中断する (chuudan suru) - interromper; suspender temporariamente
• 断絶する (danzetsu suru) - romper; cortar completamente, muitas vezes de forma permanente

途絶える

Romaji: todaeru
Kana: とだえる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fermare; cessare; raggiungere la fine

Significato in Inglese: to stop;to cease;to come to an end

Definizione: Para ser cortado no meio do caminho. Cessar.